TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50045Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)fathermamafather
50046Orokaivafathermamafather
50047Orokaivafathermama[na]father
50048Orokaiva (Para Harava Dialect)fathermamafather
50049Orokaiva (Sose Dialect)fathermamafather, uncle
50050Orokaiva (Sose Dialect)fathermama[ha mane]forefathers, ancestors
50053Hunjara-Kaina Kefatherma[ha]paternal uncle
50054Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)fatherma[ha]father
50056Ewage-Notufathermamofather
50058Ewage-Notufather[uso] mamohis father
50059Ewage-Notufathermamafather
50060Yegha (Oukena Dialect)father[uso] mamohis father
50061Yegha (Yega Dialect)fathermamafather
50062Gainafather['nanda] 'mamamy father
50063Gainafather[nunda] mamahis father
50064Gaina (Gena Dialect)father[nunda] mamohis father
50065Baruga (Bareji Dialect)father[ni]'mamo(your) father (referential term)
50066Baruga (Bareji Dialect)father[nu]'mamo(his, her, their) father
50067Baruga (Mado Dialect)father[nu]'mamo(his, her, their) father
50068Baruga (Mado Dialect)father[ni]'mamo(your) father (referential term)
50069Baruga (Tafota Dialect)father[nu]'mamo(his, her, their) father
50070Baruga (Tafota Dialect)father[ni]'mamo(your) father (referential term)
50071Baruga (Tafota Dialect)father[ni]mamofather, your father (inalienably possessed kin term)
50072Yegha (Korafe Dialect)father[nu]mamofather
50073Yegha (Korafe Dialect)father[ni]'mamoyour father (possessive referential term)
50074Yegha (Korafe Dialect)father[nu]'mamohis/her/their father (possessive referential term)
50075Proto-Binanderefather-in-law*atowo
50076Suenafather-in-lawatiwo [wosewa]father-in-law
50077Suena (Yema-Yarawe Dialect)father-in-lawatiwoparents-in-law to woman
50078Ziafather-in-lawatoofather-in-law
50079Zia (Mawai Dialect)father-in-lawatoparents-in-law to woman
50081Binanderefather-in-lawatofather-in-law
50083Binandere (Ambasi Dialect)father-in-lawatoparents-in-law to woman
50084Aekafather-in-lawatowoparents-in-law to woman
50086Orokaiva (Dobuduru Dialect)father-in-lawahowoparents-in-law to woman
50088Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)father-in-lawatogoparents-in-law to woman
50089Orokaiva (Sose Dialect)father-in-lawatovofather-in-law
50091Hunjara-Kaina Kefather-in-lawaθowoparents-in-law to woman
50093Yegha (Yega Dialect)father-in-lawatogoparents-in-law to woman
50094Gaina (Karoto Dialect)father-in-lawa'toɣofather-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's uncles
50095Baruga (Bareji Dialect)father-in-law'atofather-in-law (used only by males)
50096Baruga (Mado Dialect)father-in-law'atofather-in-law (used only by males)
50097Baruga (Tafota Dialect)father-in-law'atofather-in-law (used only by males)
50098Baruga (Tafota Dialect)father-in-lawatofather-in-law (used only by males)
50099Baruga (Tafota Dialect)father-in-lawatoβofather-in-law
50100Doghorofather-in-law'atofather-in-law
50101Yegha (Korafe Dialect)father-in-lawa'toβofather-in-law
50102Proto-South-Binandereto fear*ajufear
50103Guhu-Samane (Tahari Dialect)to fearatifear
50104Suenato fearaju [wai]fear