TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54094Binandere (Ambasi Dialect)to sleepauwatasleep
54095Aekato sleepewosleep
54096Orokaiva (Dobuduru Dialect)to sleepeviʒosleep
54097Orokaiva (Sose Dialect)to sleepevarisleep
54098Orokaiva (Sose Dialect)to sleepebesleep
54099Hunjara-Kaina Keto sleepeviʒosleep
54100Ewage-Notuto sleepewarisleep
54101Ewage-Notuto sleep[umo] eβirahe is sleeping
54102Yegha (Oukena Dialect)to sleep[umo] eβirahe is sleeping
54103Yegha (Yega Dialect)to sleepewadisleep
54104Gainato sleep[na ɸasia] awainenaI slept
54105Gainato sleep[nu r]aβirahe is sleeping
54106Gaina (Gena Dialect)to sleep[numo y]eβiahe is sleeping
54107Gaina (Karoto Dialect)to sleep[nu r]aβirahe is sleeping
54108Gaina (Karoto Dialect)to sleepaβisleep
54109Baruga (Bareji Dialect)to sleep[amo] ewoi'teyoreI slept
54110Baruga (Tafota Dialect)to sleepeiβisleep
54111Baruga (Tafota Dialect)to sleepeβisleep
54112Yegha (Korafe Dialect)to sleepa'βarito sleep
54113Proto-Binandereslip of foot*Carabu
54114Suenaslip of foottarabuslip of foot
54115Binandereslip of footdarabu [ari]to slither
54116Gainaslip of foot[na] jarabu[wainena]I jumped
54117Proto-Coastal-Binanderesmall*icoko
54118Hunjara-Kaina Kesmallisohosmall
54119Hunjara-Kaina Kesmalli'sokosmall
54120Orokaiva (Sairope Dialect)smallisokosmall
54121Gaina (Bareji Dialect)smallijokosmall
54122Gainasmalli'jokothin
54123Gainasmallijoukosmall
54124Gaina (Karoto Dialect)smallejiakosmall
54125Gaina (Karoto Dialect)smalli'juakosmall
54126Baruga (Mado Dialect)smalli'joa'jokokotiny, teeny-weeny
54127Baruga (Tafota Dialect)small[a'riri] i'jokosibling (same sex, younger)
54128Baruga (Tafota Dialect)smalli'jokosmall
54129Baruga (Tafota Dialect)smallijokolittle, small, tiny
54130Doghorosmall[em'boro] i'jokopath
54131Doghorosmalliju'akosmall
54132Yegha (Korafe Dialect)smalli'joɣakosmall, little
54133Proto-Orokaivasmall*isapa)
54134Aekasmallisapusmall
54135Aekasmall[arja] isapamaternal aunt
54136Aekasmall[mama] isapafather's brother
54137Aekasmallisapasmall
54139Orokaiva (Dobuduru Dialect)smallisapasmall
54140Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)smallisapasmall
54141Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)smallisapasmall
54142Orokaiva (Kendata Dialect)smallisapasmall
54143Orokaiva (Sose Dialect)smallisapasmall, short
54144Proto-Coastal-Binanderesmall*ka