Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 47561 | arm, hand | 'iŋgo | arm, hand | Smallhorn (2011) | ||
| 47612 | ashes | i'βeɣa | ashes (black) | Smallhorn (2011) | ||
| 47640 | aunt | 'tata | aunt: father's sister, mother's brother's wife | Smallhorn (2011) | ||
| 47693 | bad (deleterious or unsuitable) | a'kuago [mbe] | very bad | Smallhorn (2011) | ||
| 47692 | bad (deleterious or unsuitable) | aku'ago | bad | Smallhorn (2011) | ||
| 47751 | bamboo | 'ɣauro | bamboo | Smallhorn (2011) | ||
| 47797 | banana | 'biro | generic term for banana | Smallhorn (2011) | ||
| 47900 | belly | 'uro | belly (outside) | Smallhorn (2011) | ||
| 47940 | betelnut | 'ja | betelnut | Smallhorn (2011) | ||
| 47941 | betelnut | ja | betel nut | Smallhorn (2011) | ||
| 48027 | bird | 'di | bird | Smallhorn (2011) | ||
| 48029 | bird | ndi[ka] | bird | Smallhorn (2011) | ||
| 48028 | bird | di[ka] | bird | Smallhorn (2011) | ||
| 48049 | bit | i'to[koko] | a little bit | Smallhorn (2011) | ||
| 48092 | bivalve | 'iko | bivalve, used as a vegetable scraper | Smallhorn (2011) | ||
| 48180 | blood | o'nono | blood | Smallhorn (2011) | ||
| 48225 | bone | bobo | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 48224 | bone | [anda] 'bobo | bone | Smallhorn (2011) | ||
| 48271 | boundary | 'tano | garden border | Smallhorn (2011) | ||
| 48292 | bowl | teβo | wooden serving dish (traditionally made from old canoe hull) | Smallhorn (2011) | ||
| 48337 | boy | 'mendi | boy, son | Smallhorn (2011) | ||
| 48335 | boy | meendi men'di[ko'ko] | young boy | Smallhorn (2011) | ||
| 48336 | boy | [anda] 'mendi | my child (son) | Smallhorn (2011) | ||
| 48370 | branch | [ika] ɸa'ɸatu | branch of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 48457 | breast | 'emi | breast | Smallhorn (2011) | ||
| 158668 | breast | ami | McElhanon and Voorhoeve (1970) | breast | ||
| 48485 | bridge, steps, ladder | 'riri | steps, ladder, bridge | Smallhorn (2011) | ||
| 48502 | brother in law | ko'βatu | wife (of man's brother) | Smallhorn (2011) | ||
| 48524 | brother in law | 'nambo | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48503 | brother in law | ko'βatu[ko] | brother-in-law: husband's younger brother (female referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48604 | butterfly | 'kori | butterfly | Smallhorn (2011) | ||
| 48625 | buttocks | 'awo | buttocks | Smallhorn (2011) | ||
| 48663 | canoe | ɣa | outrigger canoe | Smallhorn (2011) | ||
| 48675 | canoe platform | ɸa'ɸoro | canoe platform | Smallhorn (2011) | ||
| 48695 | carpenter bee | gu'gumi | carpenter bee | Smallhorn (2011) | ||
| 48756 | centipede | βu'βuji | centipede | Smallhorn (2011) | ||
| 48779 | centre | [ga] mo'ko | grammar | Smallhorn (2011) | ||
| 48800 | cheek | 'oɸo | cheek | Smallhorn (2011) | ||
| 48814 | chest | o'ɸoɸo ['gomo] | chest | Smallhorn (2011) | ||
| 48838 | chicken | ko'kora | chicken | Smallhorn (2011) | ||
| 48852 | child | [a]'riri | girl, daughter | Smallhorn (2011) | ||
| 48879 | chin, jaw | o'ɣoɣo | chin, jawbone | Smallhorn (2011) | ||
| 48945 | cloud | ɸo'roga | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 48911 | cloud | 'goso | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 55807 | cockatoo | sa'ɣai | white cockatoo | Smallhorn (2011) | white (cockatoo) | |
| 48994 | coconut | u[ka] | coconut | Smallhorn (2011) | ||
| 49046 | cold (weather) | [uu] 'jamo | cold (water) | Smallhorn (2011) | ||
| 49032 | cold (weather) | na'nemo | wind | Smallhorn (2011) | ||
| 49049 | cold (weather) | 'jamo | afternoon | Smallhorn (2011) | ||
| 49047 | cold (weather) | jamo[de] | evening | Smallhorn (2011) |