Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50334 | meat (flesh) | õ[ka] | fish | Smallhorn (2011) | ||
| 50369 | meat (flesh) | ɸi'ri | flesh, meat | Smallhorn (2011) | ||
| 52038 | moon | i'nua | ripe | Smallhorn (2011) | ||
| 52037 | moon | ['biro] 'inua | ripe (banana) | Smallhorn (2011) | ||
| 52106 | morning | 'riɸo | daylight, sun(light) | Smallhorn (2011) | ||
| 52102 | morning | liɸo [a'tereɸie] | morning | Smallhorn (2011) | ||
| 52103 | morning | liɸo[de] | tomorrow | Smallhorn (2011) | ||
| 52104 | morning | li'ɸo[de] | tomorrow | Smallhorn (2011) | ||
| 52132 | mosquito | 'denda | mosquito | Smallhorn (2011) | ||
| 52228 | mother | ['anda] m'bia | my mother | Smallhorn (2011) | ||
| 52201 | mother | ['ni]e | (your) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52200 | mother | ['nu]e | (his, her, their) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52229 | mother | i'mbia | mother | Smallhorn (2011) | ||
| 52244 | mother-in-law | i'mboti | mother-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 52272 | mountain | d[o'r]iri | mountain | Smallhorn (2011) | ||
| 52340 | mouth | 'be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 52341 | mouth | be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 52421 | nape | 'tumo | nape (of the neck) | Smallhorn (2011) | ||
| 52435 | nape | agu | nape (at top join …) | Smallhorn (2011) | ||
| 52420 | nape | tumo | nape (base of neck back) | Smallhorn (2011) | ||
| 52516 | new | 'reka | new | Smallhorn (2011) | ||
| 52589 | night | tumba ['roroβa] | middle (as in, middle of the night) | Smallhorn (2011) | ||
| 52667 | nose | me'ndo | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 52666 | nose | men'do | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 52702 | odour | 'masa | odour | Smallhorn (2011) | ||
| 52736 | old | [sebo] 'matu | old (house) | Smallhorn (2011) | ||
| 52737 | old | 'matu | old | Smallhorn (2011) | ||
| 52778 | one | da'ba[ko] | one | Smallhorn (2011) | ||
| 52777 | one | da'ba [ko'kore] | one | Smallhorn (2011) | ||
| 52841 | pandanus | 'jege | pandanus | Smallhorn (2011) | ||
| 52863 | pandanus mat | 'ɣaito | mat for sitting | Smallhorn (2011) | ||
| 52862 | pandanus mat | ɣaito | pandanus mat | Smallhorn (2011) | ||
| 52983 | pig | ɸu[ka] | pig | Smallhorn (2011) | ||
| 53019 | pineapple club | 'ɣisi | pineapple club | Smallhorn (2011) | ||
| 53051 | platform | ɣaɣa | sitting platform, porch | Smallhorn (2011) | ||
| 53042 | platform | ɸaro | table, platform for crockery and pot storage | Smallhorn (2011) | ||
| 53034 | platform | ka'kate | tree house | Smallhorn (2011) | ||
| 53078 | pouch | ta'tau | string bag for sleeping a baby | Smallhorn (2011) | ||
| 53240 | rat | ka'ndoro | rat | Smallhorn (2011) | ||
| 53286 | red | ['gana] ku'kui | red parrot | Smallhorn (2011) | ||
| 51363 | red | i'nimba[tamo] | red | Smallhorn (2011) | ||
| 51364 | red | i'nimba | red | Smallhorn (2011) | ||
| 53285 | red | ko'koi | red | Smallhorn (2011) | ||
| 55428 | right (correct, true) | mbe | true, real | Smallhorn (2011) | ||
| 53318 | right (hand) | 'be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 55289 | road/path | ['tamo] 'esa[de da 'gauma] | guitar (lit: 'white person's drum') | Smallhorn (2011) | ||
| 53385 | road/path | em'boro | path | Smallhorn (2011) | ||
| 53366 | road/path | da'rei | path, way | Smallhorn (2011) | ||
| 55581 | rope | 'eri | generic term for vine, rope | Smallhorn (2011) | ||
| 53487 | sago | 'embe | sago | Smallhorn (2011) |