TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
54950to talk'gagatalk, speechSmallhorn (2011)
54948to talkga [rege niŋgore]talk to meSmallhorn (2011)
54949to talkgalanguageSmallhorn (2011)
55674to wash[amo] 'gutetoreI washed myselfSmallhorn (2011)
55357treei[ka]tree (generic term)Smallhorn (2011)
55392tree base[i]'rurutrunk of treeSmallhorn (2011)
55496tree top[ika] 'gwombutree topSmallhorn (2011)
55470twoe'toto[ware]twoSmallhorn (2011)
55471twoe'toto[βa]twoSmallhorn (2011)
55547villagenavillageSmallhorn (2011)
158561wateruwuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
55739wateruu ['jamo]cold (water)Smallhorn (2011)
55742water'uβuwater, riverSmallhorn (2011)
55805whitesaɣai ['tamo]whiteSmallhorn (2011)
55843wifeyae[be](wife's older) sisterSmallhorn (2011)
55841wife['kaka] 'yaewife of older brotherSmallhorn (2011)
55840wife[i'koko] 'yaesister-in-law: younger brother's wifeSmallhorn (2011)
55842wife['mendi] 'yaedaughter-in-lawSmallhorn (2011)
55883windbi'sarawindSmallhorn (2011)
55897wind, cold'yaurawindSmallhorn (2011)
55913wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55998woman'eβetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
55997woman[anda] e'βetumy wifeSmallhorn (2011)
55999womane'βetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
56025wormri'ɣoroearthwormSmallhorn (2011)worm *siwә/
56047yellow'garagoblack, blue, purpleSmallhorn (2011)
56046yellowga'ragoyellowSmallhorn (2011)
56059yesterdaytumboyesterdaySmallhorn (2011)
56060yesterday'tumboyesterdaySmallhorn (2011)