TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
158969suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158668breastamiMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
157409tooth (front rather than molar)dikaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
158561wateruwuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
157194suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
47640aunt'tataaunt: father's sister, mother's brother's wifeSmallhorn (2011)
47561arm, hand'iŋgoarm, handSmallhorn (2011)
48502brother in lawko'βatuwife (of man's brother)Smallhorn (2011)
47797banana'birogeneric term for bananaSmallhorn (2011)
47751bamboo'ɣaurobambooSmallhorn (2011)
47900belly'urobelly (outside)Smallhorn (2011)
47940betelnut'jabetelnutSmallhorn (2011)
47941betelnutjabetel nutSmallhorn (2011)
48027bird'dibirdSmallhorn (2011)
50504face, foreheadbe['ɸor]o ['rauko]smart, nimble-mindedSmallhorn (2011)
48092bivalve'ikobivalve, used as a vegetable scraperSmallhorn (2011)
48049biti'to[koko]a little bitSmallhorn (2011)
47693bad (deleterious or unsuitable)a'kuago [mbe]very badSmallhorn (2011)
48180bloodo'nonobloodSmallhorn (2011)
48224bone[anda] 'boboboneSmallhorn (2011)
48225boneboboliverSmallhorn (2011)
48203to blow (wind)[amo] 'ɸuretoreI blew fireSmallhorn (2011)
48204to blow (wind)ɸu'rarimedicineSmallhorn (2011)
48271boundary'tanogarden borderSmallhorn (2011)
48292bowlteβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)Smallhorn (2011)
48335boymeendi men'di[ko'ko]young boySmallhorn (2011)
48336boy[anda] 'mendimy child (son)Smallhorn (2011)
48337boy'mendiboy, sonSmallhorn (2011)
48370branch[ika] ɸa'ɸatubranch of treeSmallhorn (2011)
48457breast'emibreastSmallhorn (2011)
48663canoeɣaoutrigger canoeSmallhorn (2011)
48625buttocks'awobuttocksSmallhorn (2011)
48029birdndi[ka]birdSmallhorn (2011)
48604butterfly'koributterflySmallhorn (2011)
48675canoe platformɸa'ɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48695carpenter beegu'gumicarpenter beeSmallhorn (2011)
48756centipedeβu'βujicentipedeSmallhorn (2011)
48779centre[ga] mo'kogrammarSmallhorn (2011)
48800cheek'oɸocheekSmallhorn (2011)
48814chesto'ɸoɸo ['gomo]chestSmallhorn (2011)
48838chickenko'korachickenSmallhorn (2011)
48852child[a]'ririgirl, daughterSmallhorn (2011)
48879chin, jawo'ɣoɣochin, jawboneSmallhorn (2011)
48897to close[ŋaiŋ] ga'jarideafSmallhorn (2011)
48911cloud'gosocloud, mistSmallhorn (2011)
48945cloudɸo'rogacloud, mistSmallhorn (2011)
48994coconutu[ka]coconutSmallhorn (2011)
49032cold (weather)na'nemowindSmallhorn (2011)
49046cold (weather)[uu] 'jamocold (water)Smallhorn (2011)
48485bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridgeSmallhorn (2011)