TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53700Suenashy, ashamedme[nai]shame
53702Ziashy, ashamedmẽshame
53703Binandereshy, ashamed[be] me [ira]I am ashamed
53704Binandereshy, ashamedmeshame
53705Binandere (Ambasi Dialect)shy, ashamedmẽshame
53706Aekashy, ashamedmẽshame
53707Orokaivashy, ashamedmeshame
53708Orokaiva (Para Harava Dialect)shy, ashamedmẽshame
53709Orokaiva (Sose Dialect)shy, ashamedmeshame
53710Hunjara-Kaina Keshy, ashamedmẽshame
53711Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)shy, ashamedmeshame
53712Ewage-Notushy, ashamedmeshame
53713Baruga (Bareji Dialect)shy, ashamedme[ka]shame, shyness
53714Baruga (Mado Dialect)shy, ashamedme[ka]shame, shyness
53716Baruga (Tafota Dialect)shy, ashamedme[ka]shame
53719Yegha (Korafe Dialect)shy, ashamedme[ka]ashamed
53720Proto-Nuclear-Binanderesheath*woru
53721Binanderesheathworuwrapper
53722Orokaiva (Sose Dialect)sheathgorucovering, ant's nest, envelope
53723Baruga (Bareji Dialect)sheathβorusheath
53724Baruga (Bareji Dialect)sheath'βoruwomb, uterus
53725Baruga (Mado Dialect)sheathɣoruwomb, uterus
53726Baruga (Tafota Dialect)sheath'βoruwomb, uterus
53727Baruga (Tafota Dialect)sheathβoruwomb, uterus; sheath
53728Yegha (Korafe Dialect)sheath'βoruwomb; cocoon; sheath
53729Proto-Binandereshell, hull*puti
53730Guhu-Samaneshell, hullpuut̪acrab
53731Suenashell, hullputishell
53732Suenashell, hull[bija] putibanana skin
53733Suenashell, hull[ja] putibetelnut shell
53734Binandereshell, hullputiskin, sheath, husk
53735Orokaiva (Sose Dialect)shell, hullhutishell of a nut
53736Baruga (Bareji Dialect)shell, hull['ika] 'ɸusibark of tree
53738Baruga (Tafota Dialect)shell, hullβusihusk of coconut, peel of banana; flesh
53739Yegha (Korafe Dialect)shell, hullɸu'itishell of shellfish; egg; hull of nuts
53740Proto-North-Binandereshellfish*wito
53741Suena (Yema-Yarawe Dialect)shellfishvitosea
53742Zia (Mawai Dialect)shellfishhitosea
53743Binandereshellfishβitoshell for peeling taro
53744Baruga (Bareji Dialect)shellfish'βitogardening knife
53745Baruga (Mado Dialect)shellfish'βitogardening knife
53746Baruga (Tafota Dialect)shellfish'βitogardening knife
53747Baruga (Tafota Dialect)shellfishβitoknife
53748Doghoroshellfish'witoshellfish
53749Yegha (Korafe Dialect)shellfish'βitoman's knife
53750Proto-Nuclear-Binandereshooting star*dumaiN
53751Binandereshooting stardumaiŋshooting star
53752Aekashooting starmaiŋ[ga]star
53753Orokaiva (Sose Dialect)shooting stardumaifalling star
53754Proto-Nuclear-Binandereshort*tupo