TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
190906Nendyour pl (pronoun p:2p)ama-2pl.poss
190907Apaliyour pl (pronoun p:2p)na2pl.poss
190908Musakyour pl (pronoun p:2p)na-ru2pl.poss
190909Paynamaryour pl (pronoun p:2p)ama-ra2pl.poss
190910Isabiyour pl (pronoun p:2p)ti-ŋgɛrɛ2pl.poss
190911Biyomyour pl (pronoun p:2p)si-2pl.poss
190912Tauyayour pl (pronoun p:2p)ti-ni-2pl.poss
190913Faitayour pl (pronoun p:2p)na-2pl.poss
190914Sileibithey (pronoun d:3p)nɨ-ra3pl.free
190915Sileibithey (pronoun d:3p)bi-ra3pl.free
190916Mumthey (pronoun d:3p)nʉ-rʉ3pl.free
190917Utarmbungthey (pronoun d:3p)nu-ŋ3pl.free
190918Anamthey (pronoun d:3p)nʉ-ŋ3pl.free
190919Anamgurathey (pronoun d:3p)nʉŋ3pl.free
190920Moresadathey (pronoun d:3p)nɨ-nəɣ3pl.free
190921Wadaginamthey (pronoun d:3p)nɨ-ŋ3pl.free
190922Atemblethey (pronoun d:3p)anduɣuru3pl.free
190923Nendthey (pronoun d:3p)mbʉ3pl.free
190924Apalithey (pronoun d:3p)nʉmba-raŋ3pl.free
190925Musakthey (pronoun d:3p)nu-rɨ3pl.free
190926Paynamarthey (pronoun d:3p)mba-ra-wan3pl.free
190927Isabithey (pronoun d:3p)i-ŋgara3pl.free
190928Biyomthey (pronoun d:3p)ni3pl.free
190929Tauyathey (pronoun d:3p)nʉ-(nʉ)3pl.free
190930Faitathey (pronoun d:3p)nʉ-nʉ-3pl.free
190931Mumtheir (pronoun p:3p)nuŋu-3pl.gen
190932Utarmbungtheir (pronoun p:3p)nʉ-3pl.gen
190933Anamtheir (pronoun p:3p)nʉ-ŋa-3pl.gen
190934Anamguratheir (pronoun p:3p)nʉ-ŋa-3pl.gen
190935Moresadatheir (pronoun p:3p)nɨ-ŋa-3pl.gen
190936Wadaginamtheir (pronoun p:3p)nɨ-ŋa-3pl.gen
190937Paynamartheir (pronoun p:3p)nʉ-3pl.gen
190938Isabitheir (pronoun p:3p)i-3pl.gen
190939Biyomtheir (pronoun p:3p)nV-(n)-3pl.gen
190940Tauyatheir (pronoun p:3p)nʉ-nʉ-3pl.gen
190941Faitatheir (pronoun p:3p)nʉ-nʉ-3pl.gen
190942Sileibithem (pronoun o:3p)bi-r-3pl.obj
190943Mumthem (pronoun o:3p)nʉ-rʉ-3pl.obj
190944Utarmbungthem (pronoun o:3p)nʉ-ŋi-3pl.obj
190945Anamthem (pronoun o:3p)nu-ŋə-3pl.obj
190946Anamgurathem (pronoun o:3p)nʉ-ŋ-3pl.obj
190947Moresadathem (pronoun o:3p)nɨ-ŋəŋ-3pl.obj
190948Wadaginamthem (pronoun o:3p)nɨ-ŋɨ-3pl.obj
190949Atemblethem (pronoun o:3p)na-3pl.obj
190950Nendthem (pronoun o:3p)ndɨ-3pl.obj
190951Apalithem (pronoun o:3p)nu-r-3pl.obj
190952Musakthem (pronoun o:3p)nʉ-3pl.obj
190953Paynamarthem (pronoun o:3p)tʉn(ipit)-3pl.obj
190954Isabithem (pronoun o:3p)i-3pl.obj
190955Biyomthem (pronoun o:3p)nV-(n)-3pl.obj