TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83125a coughmɨtiDaniels (2010)
194451a coughməti tug-Z'graggen (1980)cough
195570a dreamakusuguŋg-Z'graggen (1980)dream
195584afraidpʉŋitəw-Z'graggen (1980)be afraid
194048afternoonkəβtitiZ'graggen (1980)afternoon
194183afterwardsʌtaraZ'graggen (1980)afterwards
190343all (of a number)suganzugaZ'graggen (1980)all
194355alwayssuginda sugindaZ'graggen (1980)always
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
83072arm, handkumaDaniels (2010)
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
83083armpitkuŋgɨsDaniels (2010)
193137arrowsiaZ'graggen (1980)arrow
83235arrowkɨnaDaniels (2010)
195616arrow (barred) (Arrow with cross bar)tubraŋgiZ'graggen (1980)arrow-barred
195632arrow (hooked)sia mʉkaZ'graggen (1980)arrow-hooked
193155arrow (pronged)kʉrŋaZ'graggen (1980)arrow-pronged
192741ashesipuZ'graggen (1980)ashes
192742asheskuŋguŋZ'graggen (1980)ashes
82883axe (stone)kaɣriDaniels (2010)
193187axe (stone)kaɣriZ'graggen (1980)axe (stone)
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
193477bad (deleterious or unsuitable)ñambaZ'graggen (1980)bad
192640bamboopʉkʉZ'graggen (1980)bamboo
192211bananamʌnZ'graggen (1980)banana
83105bananamanDaniels (2010)
193413basketsinaZ'graggen (1980)basket
82995beanumaiDaniels (2010)
192656beanumayZ'graggen (1980)bean
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
82950betelnutkariDaniels (2010)
192227betelnutmayndaZ'graggen (1980)betelnut
192243betelpepper vinekamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
193510bigaruZ'graggen (1980)big
82790bigarubig, respectedDaniels (2010)
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
82926birdkaßaDaniels (2010)
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
191565bonepunjZ'graggen (1980)bone
83159bonepunjDaniels (2010)
193212bowkɨmZ'graggen (1980)bow
83020bowkɨmDaniels (2010)
193228bowstringsikiZ'graggen (1980)rope (of bow)
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
82757breastamaDaniels (2010)
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks