TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
192605caneebenaZ'graggen (1980)cane
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
83134cassowarymuiaDaniels (2010)
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191835chicken (tame)akəkaraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191836chicken (tame)tataraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191851chicken (wild)aŋasiaZ'graggen (1980)chicken (wild)
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
82888chin, jawkaᵐba(ᵑgɨna)beardDaniels (2010)
192958cloudigumbusaZ'graggen (1980)cloud
83309coconutkuimaDaniels (2010)
192456coconutkupuZ'graggen (1980)green coconut
192440coconutkuriñaZ'graggen (1980)ripe coconut
192424coconut palmkoimaZ'graggen (1980)coconut (tree)
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
82971cold (weather)kɨmriDaniels (2010)
193245combsaratZ'graggen (1980)comb
193246combmandapiZ'graggen (1980)comb
193623cookedtu-Z'graggen (1980)cooked
192067crocodilesuŋgi mabraZ'graggen (1980)crocodile
193862crookedkinakinaZ'graggen (1980)crooked
194167day after tomorrowaykuruZ'graggen (1980)day after tomorrow
194115day before yesterdayaykuruZ'graggen (1980)day before yesterday
194031daybreakpʉgrʉZ'graggen (1980)day break
193493dirtyniŋəZ'graggen (1980)dirty
191870dogupriZ'graggen (1980)dog
193311drumkʌyaZ'graggen (1980)signal drum
193295drumtʌmarZ'graggen (1980)hand drum
193893dry (be dry)payñaZ'graggen (1980)dry
191018earkʉnsigiZ'graggen (1980)ear
191797eggmukuZ'graggen (1980)egg
83141eggmukegg, kneeDaniels (2010)
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
193653emptymaŋgiZ'graggen (1980)empty
191035eyetamŋgaZ'graggen (1980)eye
83187eyetamᵑgaDaniels (2010)
191006facekəpumkaZ'graggen (1980)face
191649faeces (dung, faeces, excrement)soːZ'graggen (1980)excrement
83178faeces (dung, faeces, excrement)suDaniels (2010)
194266farkotaZ'graggen (1980)far
192051fatsʉnsaZ'graggen (1980)fat n
83171fatsɨⁿjaDaniels (2010)fat (grease)
82806fatheriaßa(ⁿdak)Daniels (2010)
190462father-βaZ'graggen (1980)father
191920femalenawundiZ'graggen (1980)female
192796fencetʌpaZ'graggen (1980)fence