TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193397loinclothmukuraZ'graggen (1980)loincloth
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
82823louseñimaDaniels (2010)
191904malekuruZ'graggen (1980)male
190355mankuruZ'graggen (1980)man
193749manysampZ'graggen (1980)many
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
190637me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
192850moontamoZ'graggen (1980)moon
83453moontakuDaniels (2010)
83452moonrakun(Acɨ dialect)Daniels (2010)
192849moontʌ:kwZ'graggen (1980)moon
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
192003mosquitoña:ŋguraZ'graggen (1980)mosquito
192002mosquitotsa:bugoZ'graggen (1980)mosquito
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
192868mountainpɨr kutuZ'graggen (1980)mountain
192867mountainʌpuZ'graggen (1980)mountain
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
82900mustardkamuraDaniels (2010)
190653my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190625my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.gen
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
82831nameñiᵐbiDaniels (2010)
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
194249nearariñuZ'graggen (1980)near
83385necknaᵑguDaniels (2010)
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
83395net bag paŋaDaniels (2010)
82988newkɨɣiDaniels (2010)
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
190840our (pronoun p:1p)a-rʉ-Z'graggen (1980)1pl.poss
190812our (pronoun p:1p)ya-Z'graggen (1980)1pl.gen
192293pandanustɨmbɨZ'graggen (1980)pandanus
192886pathkumbɨZ'graggen (1980)path
192887pathkʉndʉZ'graggen (1980)path
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
192018pigsambaZ'graggen (1980)pig
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker