TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83053to diekɨmu-Daniels (2010)
194466to diekum-Z'graggen (1980)die
194896to digkugr-Z'graggen (1980)dig
195222to do, makeand-Z'graggen (1980)make
83151to eatña-Daniels (2010)
195122to eatni-Z'graggen (1980)eat
194582to fall (drop rather than topple)tum-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194581to fall (drop rather than topple)naŋgr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195444to fastenka:g-Z'graggen (1980)fasten
194985to fell treetagr̃i-Z'graggen (1980)fell (a tree)
83165to fightsaᵑgaDaniels (2010)
195140to fightkurg- saŋga tam-Z'graggen (1980)fight (hit)
195106to filltig-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
194600to flypumr̃-Z'graggen (1980)fly (v)
82854to giveᵑgu-Daniels (2010)
194680to giveŋgo-Z'graggen (1980)give
83198to gou-Daniels (2010)
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
194533to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
82797to go upiaɣu-Daniels (2010)
194518to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
83258to growkuɣra-Daniels (2010)
194761to hearŋg-Z'graggen (1980)hear
194760to hearindar-Z'graggen (1980)hear
82843to heariⁿdarDaniels (2010)
83353to hold (in hand)mɨŋa-Daniels (2010)
195278to hold (in hand)mɨŋ-Z'graggen (1980)hold
194615to jumpkumbutuw-Z'graggen (1980)jump
195159to killyiw ugum-Z'graggen (1980)kill
195497to laughirm-Z'graggen (1980)laugh
195209to lookpugr̃-Z'graggen (1980)look for
82782tomorrowamuDaniels (2010)
194151tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
83317tooth (front rather than molar)mɨkaxDaniels (2010)
192538topmʉrᵘZ'graggen (1980)top
195017to plantkur-Z'graggen (1980)plant
195294to pour outsiŋgwar-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195311to pullpʉŋgr-Z'graggen (1980)pull
195331to pushtʉmbusug-Z'graggen (1980)push
195346to put downtam-Z'graggen (1980)put
83468to put downtama-Daniels (2010)
194548to runtəβ-Z'graggen (1980)run
195363to scratch (as with fingernails to relieve itch)pr-Z'graggen (1980)scratch
83430to scratch (as with fingernails to relieve itch)prɨDaniels (2010)
194742to seengi-Z'graggen (1980)see (tr)
194743to seegam-Z'graggen (1980)see (tr)
195259to sharpenpru-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
82982to sharpenkira-Daniels (2010)