TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190684your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190713your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.poss
190899your pl (pronoun p:2p)na-rʉ-Z'graggen (1980)2pl.poss
190871your pl (pronoun p:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.gen
190697you (pronoun o:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.obj
190669you (pronoun d:2s)naZ'graggen (1980)2sg.free
190884you pl. (pronoun o:2p)na-r-Z'graggen (1980)2pl.obj
190856you pl. (pronoun d:2p)na-rʉZ'graggen (1980)2pl.free
194099yesterdayamuZ'graggen (1980)yesterday
194315yeswʌZ'graggen (1980)yes
194316yesoZ'graggen (1980)yes
83265yamkunjaDaniels (2010)
192390yamñañaZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192391yamkonzoZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192374yamñambaraZ'graggen (1980)yam
190374womannawundiZ'graggen (1980)woman
191762wingambZ'graggen (1980)wing
82775wingaᵐbDaniels (2010)
193121windkʉnZ'graggen (1980)wind
193120windunZ'graggen (1980)wind
193953who?neːnʉZ'graggen (1980)who
193583whitesuinZ'graggen (1980)white
193986where?pambuZ'graggen (1980)where
193969what?momZ'graggen (1980)what
193878wetkukukukuZ'graggen (1980)wet
190796we (pronoun d:1p)a-raZ'graggen (1980)1pl.free
193091waterkukuZ'graggen (1980)water
192150wallabykayguraZ'graggen (1980)wallaby
191729vulvataɣaZ'graggen (1980)vulva
83447vulvataɣaDaniels (2010)
192674vinesikiZ'graggen (1980)vine
193057villagepuguZ'graggen (1980)village
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
190824us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
191665urineipuŋgapaZ'graggen (1980)urine
193443twoarkitaZ'graggen (1980)two
83405trunk (of tree)patDaniels (2010)
192555trunk (of tree)prʉŋZ'graggen (1980)trunk
192167tree possummo:krZ'graggen (1980)possum (tree)
192471treeaguZ'graggen (1980)tree
195237to workpug-Z'graggen (1980)work (v)
195236to workmuŋ-Z'graggen (1980)work (v)
82965to watchkiɣra-Daniels (2010)
194728to watchtʉgr̃-Z'graggen (1980)watch (intr)
194794to washyuwi-Z'graggen (1980)wash (tr)
194563to walkkund-Z'graggen (1980)walk
83063to walkkɨⁿda-Daniels (2010)
194648to vomitmigr̃-Z'graggen (1980)vomit
195539to turn (change one's direction)kimr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
82876to tiekaɣa-Daniels (2010)