TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194457a coughtuan kw-Z'graggen (1980)cough
195576a dreamɛkwa kw-Z'graggen (1980)dream
195591afraidma-Z'graggen (1980)be afraid
194054afternoonnuanZ'graggen (1980)afternoon
194192afterwardszagrᵊZ'graggen (1980)afterwards
190346all (of a number)ogranaZ'graggen (1980)all
194361alwaysndugosanZ'graggen (1980)always
191224armŋañe ifrɨŋgɨnZ'graggen (1980)arm
191273armpitusɨgumbuyeZ'graggen (1980)armpit
193144arrowkurigZ'graggen (1980)arrow
195622arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgɛmZ'graggen (1980)arrow-barred
195636arrow (hooked)okrandᵉZ'graggen (1980)arrow-hooked
193160arrow (pronged)pokomsZ'graggen (1980)arrow-pronged
192750ashesituɣunZ'graggen (1980)ashes
193205axe (iron)akəjeZ'graggen (1980)axe (iron)
193192axe (stone)utʌkisZ'graggen (1980)axe (stone)
191186back (body part)mʌːtZ'graggen (1980)back
191187back (body part)mapugəZ'graggen (1980)back
193483bad (deleterious or unsuitable)kɨsZ'graggen (1980)bad
192646bamboowukɨpZ'graggen (1980)bamboo
192217bananamogrʉZ'graggen (1980)banana
193418basketgamʌmpZ'graggen (1980)basket
192662beanapramZ'graggen (1980)bean
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
191421bellypɨkɨmZ'graggen (1980)belly
192233betelnutaɣuasZ'graggen (1980)betelnut
82749betelnutaɣuasDaniels (2010)
192250betelpepper vinetumɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
192249betelpepper vineuraŋgɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
193518bigograZ'graggen (1980)big
82788biguram(oɣra)big, oldDaniels (2010)
191752birdapugɨndəZ'graggen (1980)bird
193552blackupɨrZ'graggen (1980)black
191501bloodtɨZ'graggen (1980)blood
191571bonegʉijeZ'graggen (1980)bone
193218bowirwᵊZ'graggen (1980)bow
193234bowstringasʉnZ'graggen (1980)rope (of bow)
190438boyñəntomZ'graggen (1980)boy
190997brainsvɛːguZ'graggen (1980)brains
82755breastamanDaniels (2010)
191452breastamanZ'graggen (1980)breast
192200butterflyapopʌ:əZ'graggen (1980)butterfly
191206buttocksakɔtZ'graggen (1980)buttocks
191386calf (of leg)gizᵊZ'graggen (1980)calf (of leg)
192611caneiwuntəZ'graggen (1980)cane
191822cassowaryoiamZ'graggen (1980)cassowary
83131cassowaryoiamDaniels (2010)
191823cassowarykurʌːgurʉZ'graggen (1980)cassowary
191468chestariñeZ'graggen (1980)chest
191467chestamatr̃əZ'graggen (1980)chest