TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push
83465to put downaᵐba-Daniels (2010)
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
194749to seekw-Z'graggen (1980)see (tr)
195266to sharpenirowosu-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195199to shootimi-Z'graggen (1980)shoot
194409to sitkanj-Z'graggen (1980)sit down
194393to sleep(andə)ganji-Z'graggen (1980)sleep
195384to smell (something)pakŋamba-Z'graggen (1980)smell (tr)
194919to splitɛsakrɨ-Z'graggen (1980)split
194920to splituyikra-Z'graggen (1980)split
194426to standɛndarindi-Z'graggen (1980)stand
194442to standgiag-Z'graggen (1980)stand up
195400to swallowjurorjuni-Z'graggen (1980)swallow
191606to sweatupuguZ'graggen (1980)sweat
194638to swellugra-Z'graggen (1980)swell up (skin)
195416to takepi-Z'graggen (1980)take
194703to talkya ka-Z'graggen (1980)talk (intr)
194718to talkka-Z'graggen (1980)talk (tr)
195561to thinkzigi ambaZ'graggen (1980)think
195181to throwaprjuo-Z'graggen (1980)throw (stone)
195433to tieakwarʉ-Z'graggen (1980)tie
195546to turn (change one's direction)ɛna majɨ-Z'graggen (1980)turn (oneself)
194654to vomitiŋgra-Z'graggen (1980)vomit
194569to walkwo-Z'graggen (1980)walk
194800to washjiramb-Z'graggen (1980)wash (tr)
194734to watchigra-Z'graggen (1980)watch (intr)
195245to worktugusu-Z'graggen (1980)work (v)
192477treepanZ'graggen (1980)tree
192173tree possummbɔrom bɛndZ'graggen (1980)possum (tree)
192562trunk (of tree)urumZ'graggen (1980)trunk
193449twootumʌrZ'graggen (1980)two
191671urinevɛtZ'graggen (1980)urine
190830us (pronoun o:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.obj
191517veinatuguZ'graggen (1980)vein
193063villageaijʌprZ'graggen (1980)village
192680vineatuguZ'graggen (1980)vine
192681vineatantZ'graggen (1980)vine
191736vulvaakamZ'graggen (1980)vulva
83445vulvaakamDaniels (2010)
192157wallabypanpugʉndəZ'graggen (1980)wallaby
193097waterandaZ'graggen (1980)water
193098waterisainZ'graggen (1980)water
190802we (pronoun d:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.free
193884wetandaZ'graggen (1980)wet
193976what?ucɨZ'graggen (1980)what
193991where?ajoZ'graggen (1980)where