TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195605to be sickmunimuni mbu-Z'graggen (1980)be sick
194816to biteija-Z'graggen (1980)bite
194865to blow (wind)krez-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194866to blow (wind)asɨ-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195078to boilkra-Z'graggen (1980)boil
195077to boilimbu-Z'graggen (1980)boil
194885to breakkra-Z'graggen (1980)break
195096to burn (intrans.)krɛzɨ-Z'graggen (1980)burn (tr)
195005to buryujɛm-Z'graggen (1980)bury
195041to buy, sell, barterubra-Z'graggen (1980)buy
195471to call outorɛŋg-Z'graggen (1980)call out
194833to carryama-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194849to carrykagɨj-Z'graggen (1980)carry (on back)
194953to chop, cut downaka-Z'graggen (1980)chop
194489to comeay-Z'graggen (1980)come
195487to cryiriñe ka-Z'graggen (1980)cry
194974to cutɛvoka-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195533to danceman bajik-Z'graggen (1980)dance
83049to dieᵐbuDaniels (2010)
194472to diembu-Z'graggen (1980)die
194902to digujɛmu-Z'graggen (1980)dig
195227to do, makekrɛ-Z'graggen (1980)make
83147to eatnja-Daniels (2010)
195128to eatnja-Z'graggen (1980)eat
194590to fall (drop rather than topple)kakr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195450to fastenampasZ'graggen (1980)fasten
195451to fastenvoga-Z'graggen (1980)fasten
194991to fell treeaka-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195148to fightwɛru-Z'graggen (1980)fight (hit)
195147to fightpu-Z'graggen (1980)fight (hit)
195112to fillis-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
194606to flyvrag-Z'graggen (1980)fly (v)
194687to giveikw-Z'graggen (1980)give
82852to giveikw-Daniels (2010)
194539to go downku-Z'graggen (1980)go down
194524to go upakuɛrɛ-Z'graggen (1980)go up
83254to growoɣrabigDaniels (2010)
194767to hearasa-Z'graggen (1980)hear
195284to hold (in hand)kwaŋgʉ-Z'graggen (1980)hold
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
195165to killimi-Z'graggen (1980)kill
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
195215to lookgrɛsɨ-Z'graggen (1980)look for
194157tomorrowambɨreZ'graggen (1980)tomorrow
191074tonguenjigoːñeZ'graggen (1980)tongue
191106tooth (front rather than molar)atʌrᵉZ'graggen (1980)tooth
192544topopanZ'graggen (1980)top
195023to plantmi-Z'graggen (1980)plant
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull