TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192875mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
190554mouthikumɨnZ'graggen (1980)mouth
190659my (pronoun p:1s)anduZ'graggen (1980)1sg.poss
191719nameepiaZ'graggen (1980)name
191170napekumZ'graggen (1980)nape
191484navelipirʉŋZ'graggen (1980)navel
194255nearikumZ'graggen (1980)near
191139neckakutrəZ'graggen (1980)neck
190313negation-markermV-Z'graggen (1980)NegationMarker
83392net bag aŋanDaniels (2010)
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag
193787newejaZ'graggen (1980)new
194072nightwugimundəZ'graggen (1980)night
194345no, notmʌːndəZ'graggen (1980)no
191058noseɛmbomʉnZ'graggen (1980)nose
194089nowyinZ'graggen (1980)now
190398oldmʉramʉŋZ'graggen (1980)old (of humans)
193803oldmuicəZ'graggen (1980)old (of objects)
193433onewamanZ'graggen (1980)one
190846our (pronoun p:1p)arʉɣuntZ'graggen (1980)1pl.poss
192300pandanusukrɛrɨmZ'graggen (1980)pandanus
192299pandanusopomboZ'graggen (1980)pandanus
192893pathepasamZ'graggen (1980)path
191687peniskriñiZ'graggen (1980)penis
192024pigmbɔrZ'graggen (1980)pig
193355platetɔrZ'graggen (1980)wooden plate
193371potembaiñainZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
194289quicklyarianZ'graggen (1980)quickly
193114rainandaZ'graggen (1980)rain
192122ratpriŋgriZ'graggen (1980)rat
193571redtɨZ'graggen (1980)red
191305right (arm)muŋɪndəZ'graggen (1980)right (arm)
193819ripekamua- tɨ-Z'graggen (1980)ripe
195058roastimbuiji-Z'graggen (1980)roast
195057roastkra-Z'graggen (1980)roast
83243roastkra-Daniels (2010)
192580roottrɨZ'graggen (1980)root
83227roottrɨDaniels (2010)
190570sagoawaŋZ'graggen (1980)sago
191090salivaɛpañeZ'graggen (1980)saliva
83527saltutɨmDaniels (2010)
192996saltutɨmZ'graggen (1980)salt
192941sandtinapr sakɨñaZ'graggen (1980)sand
192509saptɨ uguZ'graggen (1980)sap
192911sea (ocean)utɨmandaZ'graggen (1980)sea
191703shadow (shade, shadow)aɲʌ:nZ'graggen (1980)shadow
193836sharp (as knife)ja- (v)Z'graggen (1980)sharp
192925shoreapr̃Z'graggen (1980)shore
193737shorttɨmZ'graggen (1980)short
83511short-piece-of-woodtɨmDaniels (2010)