TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260096Doromu-Koki (Bareika Dialect)besideˈyava eˈtokabeside (house) stationary
260097Doromu-Koki (Aramaika Dialect)besideyava eitofarobeside (house) stationary
260098Maria (Maiagolo Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260099Doromu-Koki (Lofaika Dialect)besideˈyava eˈgonˈ-arobeside (house) stationary
260100Maria (Maranomu Dialect)besideyava egodoʔobeside (house) stationary
260101Uarebeside(ne) ɣarukanubeside (house) stationary
260102Maria (Uderi Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260103Hulabesidenulinaibeside (house) stationary
260104Humenebeside(ne)enoʔiobeside (house) stationary
260105Motubesidemurinaibeside (house) stationary
260106Sinaugorobesidedoɣenaibeside (house) stationary
260107Doromu-Koki (Bareika Dialect)to stand upvari-stand up (post) (tr.)
260108Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to stand upvari-stand up (post) (tr.)
260109Maria (Maiagolo Dialect)to stand uphogo uimi-stand up (post) (tr.)
260110Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to stand upaʔu-stand up (post) (tr.)
260111Maria (Maranomu Dialect)to stand upʔa-stand up (post) (tr.)
260112Uareto stand updudu-nE-stand up (post) (tr.)
260113Hulato stand upkulakaistand up (post) (tr.)
260114Hulato stand upruɣalakaistand up (post) (tr.)
260115Motuto stand uphagini-stand up (post) (tr.)
260116Sinaugoroto stand upruvaiti-stand up (post) (tr.)
260117Doromu-Koki (Bareika Dialect)burn (tr.)ori-burn (tr.) (kukim kinai)
260118Doromu-Koki (Aramaika Dialect)burn (tr.)kei-burn (tr.) (kukim kinai)
260119Maria (Maiagolo Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
260120Doromu-Koki (Lofaika Dialect)burn (tr.)ori-burn (tr.) (kukim kinai)
260121Maria (Maranomu Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
260122Uareburn (tr.)ho-fE-burn (tr.) (kukim kinai)
260123Hulaburn (tr.)kapu-burn (tr.) (kukim kinai)
260124Motuburn (tr.)gabu-burn (tr.) (kukim kinai)
260125Mulahaburn (tr.)owai aiagataburn (tr.) (kukim kinai)
260126Sinaugoroburn (tr.)gabu-burn (tr.) (kukim kinai)
260127Doromu-Koki (Bareika Dialect)louseˈguelouse
260128Doromu-Koki (Aramaika Dialect)louseˈguelouse
260129Maria (Maiagolo Dialect)louseˈkuelouse
260130Doromu-Koki (Lofaika Dialect)louseˈguelouse
260131Maria (Maranomu Dialect)louseˈguelouse
260132Uarelousenoˈmonelouse
260133Hulalouseɣuu-louse
260134Humenelousenoˈmonelouse
260135Motulouseutu-louse
260136Mulahalouseuˈmanalouse
260137Sinaugorolouseɣutu-louse
260138Doromu-Koki (Bareika Dialect)far awayˈbeno ˈtora"far away, distant"
260139Doromu-Koki (Aramaika Dialect)far awayˈmaiˈketoka"far away, distant"
260140Maria (Maiagolo Dialect)far awaygegerama"far away, distant"
260141Doromu-Koki (Lofaika Dialect)far awayeˈbira ˈtora"far away, distant"
260142Maria (Maranomu Dialect)far awaymaiˈrama"far away, distant"
260143Uarefar awayfaɣano"far away, distant"
260144Hulafar awayrau (vaɣiai)"far away, distant"
260145Motufar awaydaudau-"far away, distant"