TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259996Hulato draw waterɣuu-draw water
259997Humeneto draw watera-vE-draw water
259998Motuto draw waterutu-draw water
259999Sinaugoroto draw waterɣutu-draw water
260000Doromu-Koki (Bareika Dialect)who?ˈkaewho
260001Doromu-Koki (Aramaika Dialect)who?karewho
260002Maria (Maiagolo Dialect)who?erawho
260003Doromu-Koki (Lofaika Dialect)who?ʔaerewho
260004Maria (Maranomu Dialect)who?ʔærewho
260005Uarewho?ˈiniuwho
260006Maria (Uderi Dialect)who?ˈayowho
260007Hulawho?raiwho
260008Humenewho?enuwho
260009Motuwho?daikawho
260010Mulahawho?anowho
260011Sinaugorowho?deikarawho
260012Doromu-Koki (Bareika Dialect)what?ˈbeikawhat
260013Doromu-Koki (Aramaika Dialect)what?bikodowhat
260014Maria (Maiagolo Dialect)what?beʔabotowhat
260015Doromu-Koki (Lofaika Dialect)what?bikadowhat
260016Maria (Maranomu Dialect)what?beibotowhat
260017Uarewhat?naˈginiwhat
260018Maria (Uderi Dialect)what?veatowhat
260019Hulawhat?rakauwhat
260020Humenewhat?naʔeniwhat
260021Motuwhat?dahakawhat
260022Mulahawhat?anabawhat
260023Sinaugorowhat?kara dagarawhat
260024Doromu-Koki (Bareika Dialect)where?ˈgoiduwhere (at)
260025Doromu-Koki (Aramaika Dialect)where?guinarewhere (at)
260026Maria (Maiagolo Dialect)where?ˈkoʔinabowhere (at)
260027Doromu-Koki (Lofaika Dialect)where?ˈkoiduwhere (at)
260028Maria (Maranomu Dialect)where?koinæwhere (at)
260029Uarewhere?nou (ma)where (at)
260030Maria (Uderi Dialect)where?koʔinarowhere (at)
260031Hulawhere?ariginaiwhere (at)
260032Humenewhere?nauwhere (at)
260033Motuwhere?edeseni aiwhere (at)
260034Mulahawhere?natuwhere (at)
260035Sinaugorowhere?aiɣeawhere (at)
260036Doromu-Koki (Bareika Dialect)when?ˈgoi ˈvagawhen
260037Doromu-Koki (Aramaika Dialect)when?beka dinarewhen
260038Maria (Maiagolo Dialect)when?ˈkokenuwhen
260039Doromu-Koki (Lofaika Dialect)when?koi vaʔawhen
260040Maria (Maranomu Dialect)when?kokevaʔawhen
260041Uarewhen?noe madawhen
260042Maria (Uderi Dialect)when?ˈkokenowhen
260043Hulawhen?arigi omawhen
260044Humenewhen?naʔe madawhen
260045Motuwhen?edena nega aiwhen