TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
221622Tause (Deirate Dialect)to godaɾo
221623Tauseto gondaɾo
221624Fayu (Sehudate Dialect)to goja
221625Fayuto gojabo
221626Kirikiri (Faia Dialect)to gokiɾa
221627Kirikirito gokia
221628Edopito goja
221629Iauto goi
221630Duvleto goda
221631Doutaito gosa
221632Biritaito gose
221633Obokuitaito godo-kwa
221634Kaureto gokatablüt
221635Bauzito gola
221636Berikto gosofweɾ
221637Oryato gosong gewn
221638Dani, Westernto gonage
221639Duvleto godoᵘ
221640Saponito turn (change one's direction)miɣɔɾaᵘ
221641Rasawato turn (change one's direction)tukweɾo
221642Awerato turn (change one's direction)piɾi
221643Tause (Deirate Dialect)to turn (change one's direction)kaᵘkwiaɾo
221644Tauseto turn (change one's direction)tɾuwaɾo
221645Kirikirito turn (change one's direction)teiaʔ
221646Edopito turn (change one's direction)ɔhɔlai
221647Iauto turn (change one's direction)ɸoha
221648Duvleto turn (change one's direction)bɾɛⁱ veᶦ
221649Biritaito turn (change one's direction)tuedaɣa
221650Obokuitaito turn (change one's direction)tuɛɾɛ-kwa
221651Kaureto turn (change one's direction)kanɛkɔɾɛʔ
221652Bauzito turn (change one's direction)vaktɛ
221653Oryato turn (change one's direction)wale gwen
221654Dani, Westernto turn (change one's direction)yendok-wandok
221655Saponito know (facts)mamaⁱwɔ
221656Rasawato know (facts)maboβiye
221657Awerato know (facts)mɔɾiau
221658Kirikirito know (facts)ɸua
221659Iauto know (facts)dɔɛ
221660Duvleto know (facts)gaɾuɾa
221661Biritaito know (facts)eβi
221662Obokuitaito know (facts)bi
221663Kaureto know (facts)tawai
221664Bauzito know (facts)ɔzɔbɔhut
221665Oryato know (facts)tawa-na
221666Dani, Westernto know (facts)eenu
221667Saponito hearmaɣɔɾa
221668Rasawato hearpuaβo
221669Awerato hearmeyo
221670Tause (Weirate Dialect)to hearbeɾo
221671Tause (Deirate Dialect)to hearbeo