TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53870Baruga (Tafota Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53871Baruga (Tafota Dialect)siblingsjamenayounger brothers, siblings
53872Doghorosiblingsja'menayounger brothers and sisters
53873Yegha (Korafe Dialect)siblingsja'menayounger siblings, brothers and sisters
53874Proto-Nuclear-Binandereto be sick*karusick
53875Binandereto be sickkarusickness
53876Ewage-Notuto be sickkarusick
53877Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to be sickkaru [e]get sick (lit: 'find poison/sorcery')
53878Gainato be sickkarusick
53879Gainato be sick[na] karu[e'tena]I am sick
53880Gaina (Karoto Dialect)to be sick'karusickness, poison?
53881Baruga (Bareji Dialect)to be sickkaru [e'tore]sick
53882Baruga (Mado Dialect)to be sick'karusickness
53883Proto-Binandereside*demә
53884Suenasidedema[be]side
53885Binanderesidedemoside
53886Orokaiva (Sose Dialect)sidetemoperson's side
53887Ewage-Notusidedemo[nda]beside (stone) (movment)
53888Baruga (Tafota Dialect)sidedemoside
53889Yegha (Korafe Dialect)side'demoside of body
53890Proto-Binandereside*sowen{i,e}
53891Suenasidesowene [duro]lie (recline)
53892Gaina (Karoto Dialect)sideso'βeniside
53893Baruga (Bareji Dialect)sideyo'βena[βa]across, over on the other side
53894Baruga (Tafota Dialect)side['ĩgo] yo'βenifive (lit: 'across a hand')
53895Baruga (Tafota Dialect)sideyoβeniside, on one side
53896Yegha (Korafe Dialect)sideso'βeniacross
53897Proto-Binanderesister*jawәsister of woman
53898Guhu-Samanesisterjabayounger sister
53899Guhu-Samane (Tahari Dialect)sisterdawasister (of woman)
53900Suenasisterjawasister (of woman)
53901Suena (Yema-Yarawe Dialect)sisterjawasister (of woman)
53902Zia (Mawai Dialect)sisteriausister (of woman)
53904Binanderesisterdaosister (of woman)
53905Binandere (Ambasi Dialect)sisterdaosister (of woman)
53906Orokaiva (Dobuduru Dialect)sisterjaosister (of woman)
53907Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sisterjaosister (of woman)
53908Orokaiva (Sose Dialect)sisterjaosister-in-law
53909Hunjara-Kaina Kesisterjaosister (of woman)
53910Yegha (Yega Dialect)sisterjaosister (of woman)
53911Baruga (Mado Dialect)sister'raoyounger sibling
53912Baruga (Tafota Dialect)sisterraoyounger sister (male and female referential and address kin term)
53913Yegha (Korafe Dialect)sisterjao ['tato]sisters, woman's female relatives in her generation
53914Proto-Orokaivasister in law*jVwVsister-in-law to man
53915Guhu-Samane (Tahari Dialect)sister in lawjauwa[gatia]sister-in-law to man
53916Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sister in lawjawaisister-in-law to man
53917Hunjara-Kaina Kesister in lawjaiwusister-in-law to man
53918Proto-Binanderesister in law*mbisister-in-law to woman
53919Suenasister in lawbisister-in-law (girl's)
53920Suena (Yema-Yarawe Dialect)sister in lawbisister-in-law to woman