Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 53713 | Baruga (Bareji Dialect) | shy, ashamed | me[ka] | | shame, shyness | |
| 53714 | Baruga (Mado Dialect) | shy, ashamed | me[ka] | | shame, shyness | |
| 53716 | Baruga (Tafota Dialect) | shy, ashamed | me[ka] | | shame | |
| 53700 | Suena | shy, ashamed | me[nai] | | shame | |
| 53706 | Aeka | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53702 | Zia | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53712 | Ewage-Notu | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53711 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53707 | Orokaiva | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53708 | Orokaiva (Para Harava Dialect) | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53705 | Binandere (Ambasi Dialect) | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53710 | Hunjara-Kaina Ke | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53709 | Orokaiva (Sose Dialect) | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53699 | Suena | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53703 | Binandere | shy, ashamed | [be] me [ira] | | I am ashamed | |
| 53780 | Binandere | shoulder | 'gapo | | shoulder | |
| 53814 | Orokaiva (Sose Dialect) | shoulder | ahaha | | shoulder | |
| 53807 | Korafe (Mokorua Dialect) | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53806 | Yegha (Korafe Dialect) | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53805 | Doghoro | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53803 | Baruga (Bareji Dialect) | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53802 | Gaina (Karoto Dialect) | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53801 | Gaina (Karoto Dialect) | shoulder | [nunda] saga | | his shoulder | |
| 53800 | Gaina (Gena Dialect) | shoulder | [nunda] saga | | his shoulder | |
| 53799 | Gaina (Gena Dialect) | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53798 | Gaina | shoulder | [nunda] saga | | his shoulder | |
| 53797 | Gaina | shoulder | 'saga | | shoulder | |
| 53796 | Yegha (Yega Dialect) | shoulder | saga | | shoulder | |
| 53795 | Yegha (Oukena Dialect) | shoulder | [uso] saga | | his shoulder | |
| 53794 | Ewage-Notu | shoulder | [uso] saga | | his shoulder | |
| 53793 | Ewage-Notu | shoulder | saga | | shoulder | |
| 53792 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | shoulder | saka saka | | shoulder | |
| 53791 | Proto-South-Binandere | shoulder | *saga | | | |
| 53790 | Yegha (Korafe Dialect) | shoulder | i'βisa ['ari] | | to dance | |
| 53789 | Baruga (Tafota Dialect) | shoulder | iβisa | | shoulder | |
| 53788 | Baruga (Tafota Dialect) | shoulder | e'βisa | | shoulder | |
| 53787 | Baruga (Tafota Dialect) | shoulder | i'βisa | | shoulder | |
| 53786 | Baruga (Mado Dialect) | shoulder | 'βisa | | shoulder | |
| 53785 | Baruga (Bareji Dialect) | shoulder | i'βisa | | shoulder | |
| 53784 | Proto-Baruga | shoulder | *iwisa) | | | |
| 53783 | Yegha (Yega Dialect) | shoulder | kapo | | arm | |
| 53782 | Hunjara-Kaina Ke | shoulder | kofu | | shoulder | |
| 53781 | Orokaiva (Sose Dialect) | shoulder | koho | | shoulder | |
| 53779 | Binandere | shoulder | gapo | | shoulder | |
| 53778 | Zia | shoulder | gapo | | shoulder | |
| 53777 | Suena | shoulder | gapo | | shoulder | |
| 53776 | Proto-Binandere | shoulder | *gapo | | | |
| 53811 | Yekora | shoulder | apapa [nũ] | | (his) shoulder | |
| 53809 | Guhu-Samane | shoulder | [boto-]hapa | | forearm | |
| 53812 | Zia | shoulder | apapa | | shoulder | |
