TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53155Baruga (Tafota Dialect)raftersisioverhang of roof, terminal points of roof rafters
53154Hunjara-Kaina Kerafter'sisiroof overhang
53153Binandererafter[ni]titidoorstep
53152Suenarafter[ni]sisibeams of house
53151Proto-Binandererafter*sisirafters
53150Yegha (Yega Dialect)raftngaboat (canoe)
53149Yegha (Ambe-Dofo Dialect)raftŋɣaoutrigger canoe
53148Ewage-Noturaftŋgacanoe
53146Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)raftŋgaboat
53145Orokaiva (Sose Dialect)rafte ŋaboat
53144Orokaiva (Sose Dialect)raftŋaboat, car, truck
53143Orokaiva (Para Harava Dialect)rafteŋgaboat
53142Orokaivaraftŋgaboat
53141Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)raftngaboat (canoe)
53140Aekaraftŋgaboat
53139Aekaraftngaboat (canoe)
53138Binandereraftemaa raft
53137Ziaraftẽwaraft
53136Suenaraftenaraft
53135Guhu-Samanerafteeŋaraft
53134Proto-South-Binandereraft*eŋga
53133Yegha (Korafe Dialect)to put, giveɸi'tarito put into position, put down
53132Yegha (Korafe Dialect)to put, giveɸitariput
53131Baruga (Tafota Dialect)to put, give'itiput it down!
53130Baruga (Tafota Dialect)to put, giveitiput, place, station securely
53129Baruga (Bareji Dialect)to put, give[amo] i'tere [endawa]I put down (on the ground)
53128Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to put, give'itiput (down), position, place
53127Ewage-Notuto put, giveitariput
53125Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to put, givehieriput
53124Hunjara-Kaina Keto put, give'hiagive
53123Hunjara-Kaina Keto put, givehiagive
53122Aekato put, giveikariput
53121Binandere (Ambasi Dialect)to put, givepiariput
53120Binandereto put, give[na'mõde] 'pie''tirahe gives it to me
53119Binandereto put, givepiariput
53117Binandereto put, givepitarito sow seed
53115Zia (Mawai Dialect)to put, givepitigive
53114Proto-Binandereto put, give*pit-
53113Yegha (Korafe Dialect)to put, givemu'tarito give; to send (inaminate objects such as letters)
53112Gaina (Karoto Dialect)to put, give'mutugive, send
53111Gainato put, give[nu nanda] putirahe gave it to me
53110Gainato put, giveɸuti [bare]give him
53109Gainato put, give[na] ɸuteno [wosetira]I put down (on ground)
53108Yekorato put, give[nũnu na] muserahe gives it to me
53107Suena (Yema-Yarawe Dialect)to put, givemotigive
53106Suenato put, givemotaiput
53105Suenato put, givepotaiput
53102Guhu-Samaneto put, givemootaʔuplace, put
53101Proto-Binandereto put, give*mut-
53100Yegha (Korafe Dialect)to pulljũ'barito pull, drag, troll for fish