TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201261to flyburun-Voorhoeve (2000)
230179to flyboron-Healey (1970)
156213to flyboroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
230205to gathergigikon-Healey (1970)
230183to get updato-Healey (1970)
201264to giveedo-Voorhoeve (2000)
230187to giveede-Healey (1970)
28679to giveede-dVoorhoeve (1971)
25585to giveede-dVoorhoeve (1975)
230331to give birthxɛi=re-Healey (1970)
230180to hearda-Healey (1970)
201267to heardɑ-Voorhoeve (2000)
28684to hearda-dVoorhoeve (1971)
230163to hide(rotomo-)Healey (1970)
230327to killwu-Healey (1970)
201295to lie downri-Voorhoeve (2000)
230278to lie downre-Healey (1970)
28690to lie downre-dVoorhoeve (1971)
230212to livekadaxaɛ ke-Healey (1970)
230355to loveya (ke-)Healey (1970)
30243tonguefagèVoorhoeve (1971)
230196tonguefagɛ́Healey (1970)
201307tonguefɑgeVoorhoeve (2000)
154831tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
30244tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1971)
25605tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1975)
157304tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
230342to playxáxafe re-'to play drum'Healey (1970)
30227to sayroxo roxo-dVoorhoeve (1971)
159077to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
230283to sayroxo-Healey (1970)
30228to seefete-dVoorhoeve (1971)
25598to seefete-dVoorhoeve (1975)
201289to seefeto-Voorhoeve (2000)
230169to shiverxa bobon-Healey (1970)
230272to shootpíɛmo-Healey (1970)
157692to shootpiemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
201290to shootpemo-Voorhoeve (2000)
230280to singyi ri-Healey (1970)
230165to sitbo-Healey (1970)
25599to sitbo-dVoorhoeve (1975)
201292to sitbɑ-Voorhoeve (2000)
30229to sitbo-dVoorhoeve (1971)
30231to sleepkono re-dVoorhoeve (1971)
230231to sleepkono re-Healey (1970)
155705to sleepkono re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
25601to sleepkono re-dVoorhoeve (1975)
201294to sleepkununVoorhoeve (2000)
201296to smell (something)fimi-Voorhoeve (2000)
230158to sneeze(ši) ti-Healey (1970)