TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230325thumb(or)Healey (1970)
201306thunderxouVoorhoeve (2000)
230297tobaccosomgɛ́Healey (1970)
230268to batheoxo kin-Healey (1970)
230356to be hungryyɛ ke-Healey (1970)
230161to biteati-Healey (1970)
201225to biteɑsi-Voorhoeve (2000)
201229to breakrɑxɑ fun-Voorhoeve (2000)
230322to breakwaxamo-'to break stone'Healey (1970)
230204to breakgene-'(rope) breaks'Healey (1970)
230341to breakxáxa ne-'(stone) breaks'Healey (1970)
230203to breakri=gamo-'to break rope'Healey (1970)
230274to bringre-d mo=de-Healey (1970)
201231to bringrɑdi de-Voorhoeve (2000)
30195to burn (intrans.)raru-dVoorhoeve (1971)
160395to burn (intrans.)raruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230279to call outri-Healey (1970)to call out
201233to call outri-Voorhoeve (2000)
230215to carry(ra=kakon-)Healey (1970)
201235to carrykekun-Voorhoeve (2000)
230285to chop, cut downru-Healey (1970)
230315to chop, cut downtimu-Healey (1970)
201238to climbsu-Voorhoeve (2000)
230265to climboto-Healey (1970)
230181to comemo=de-Healey (1970)
25578to comemode-dVoorhoeve (1975)
30197to comemode-dVoorhoeve (1971)
201242to cookdu-Voorhoeve (2000)
230255to coughow ti-Healey (1970)
30198to cryefe ro-ndVoorhoeve (1971)
201243to cryife ru-Voorhoeve (2000)
230189to cryɛfɛ ron-Healey (1970)
30199to dieku-ndVoorhoeve (1971)
201245to diekun-Voorhoeve (2000)
230229to diekun-Healey (1970)
230232to digku-Healey (1970)
201246to digko-Voorhoeve (2000)
230150to do, makeeme-Healey (1970)
155784to dreamkono maǥete fete-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
201248to drinkmi-Voorhoeve (2000)
230239to drinkmin-Healey (1970)
230310toekitu toroHealey (1970)
230192to eatɛn-Healey (1970)
30204to eate-ndVoorhoeve (1971)
157200to eatenMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
201253to eatɑdeVoorhoeve (2000)
201252to eatninVoorhoeve (2000)
25580to eate-ndVoorhoeve (1975)
230347to fetch(ago-d) re-Healey (1970)
230197to findfete-Healey (1970)