TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
74646tooth (front rather than molar)aweh 'mouth'Scott (1978)
79291tooth (front rather than molar) awehXiao (1990)
79288topic -weXiao (1990)
79232to put downmaraXiao (1990)
73935to rainiborainScott (1978)
73936to rainah'rainScott (1978)
213001to runpʌerániyeSIL (1976)
74052to runpehirahnuorunScott (1978)
74091to sayiraruwosay Scott (1978)
212841to seetʌgæreSIL (1976)
74111to seetagahoseeScott (1978)
79258to shake kuruguruiʔXiao (1990)
213620to sitmʌrʌʔ míæreSIL (1976)
74201to sitmaratuositScott (1978)
212995to sleeptugæʔSIL (1976)
74235to sleeptuguh'sleepScott (1978)
74309to standirigahostandScott (1978)
79312to stand iriXiao (1990)
213621to standtótuʔ míæreSIL (1976)
79225to staymiXiao (1990)
213000to swimnontubayáteSIL (1976)
79233to vomit muXiao (1990)
213623to walkkáiyeSIL (1976)
74715to walkpokai'walkScott (1978)
74663treeawahngaScott (1978)
212834treetaSIL (1976)
74662treetaScott (1978)
79279twotahtar-tareXiao (1990)
74681twotahtareScott (1978)
79290urine ()wiXiao (1990)
79254vegetation ekuXiao (1990)
212950vinenʌ́gʌʔSIL (1976)
74698vinenahga'Scott (1978)
79313vocative -osXiao (1990)
212929wallabyyabʌ́SIL (1976)
74731wallabynabantaScott (1978)
212971warm/hotékútʌʔSIL (1976)
74748waternoScott (1978)
79308water waniXiao (1990)
212833waternoSIL (1976)
74780we (pronoun d:1p)iteScott (1978)
212982wetpuwʌʔ nʌgoiʔSIL (1976)
74797wettantanagi'Scott (1978)
212977what?ʌ́nʌ́poSIL (1976)
79237what? aneXiao (1990)
74814what?ane'Scott (1978)
212979when?nákʌkepoSIL (1976)
212980where?nánʌmópeʔpoSIL (1976)
74863whitetehyahntahScott (1978)
212959whitesansáSIL (1976)