TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
212954tobaccopukaʔSIL (1976)
73274to be hungryarubipi'hungryScott (1978)
72298to biteungiyeScott (1978)
213619to biteiyʌnkʌ́ wæukeni pæreSIL (1976)
79252to boilkaragaraXiao (1990)
72423to burn (intrans.)tehreburnScott (1978)
72424to burn (intrans.)otorehburnScott (1978)
212998to burn (intrans.)tæreSIL (1976)
79278to burn (intrans.)tehʔXiao (1990)
213004to catchtotóræteSIL (1976)
72549to cometiyecomeScott (1978)
212842to cometiyeSIL (1976)
213005to coughinkokoʔSIL (1976)
72567to coughingobo'coughScott (1978)
213007to danceʌ́bariʔSIL (1976)
72586to danceabahdanceScott (1978)
72602to diepukiredieScott (1978)
212997to diepukoiʔSIL (1976)
79241to die pukiʔXiao (1990)
79253to dig kiroXiao (1990)
212994to drinkneʔeSIL (1976)
72636to drinknahnodrinkScott (1978)
79280to driptabarabaiXiao (1990)
79239to eat naXiao (1990)
212839to eatnateSIL (1976)
72706to eatnahnoeatScott (1978)
213002to fall (drop rather than topple)tanantubiyeSIL (1976)
72770to fall (drop rather than topple)inahnsubirefall downScott (1978)
79250to fillkigiʔXiao (1990)
72898to flypuwambuafly (verb)Scott (1978)
212999to flypʌʔmenʌ koyeSIL (1976)
73035to giveawi'giveScott (1978)
212840to givenímiyeSIL (1976)
79277to go down tuʔXiao (1990)
73168to hearirohearScott (1978)
212992to hearíráteSIL (1976)
213003to hittubiʔSIL (1976)
212996to killtubiʔ kwæʔSIL (1976)
73309to killsubiokillScott (1978)
73360to know (facts)iroknowScott (1978)
212993to know (facts)ʌiʔ tʌgarateSIL (1976)
73377to laugh(McKaughan 'smile'laughScott (1978)
73376to laughwireh wirehi'laughScott (1978)
213006to laughwíráSIL (1976)
213622to lie downtugæʔSIL (1976)
74612tomorrowahbiyahScott (1978)
212958tomorrowabiʌSIL (1976)
213632tongueʌnæbiSIL (1976)
74627tongueanehbiScott (1978)
213633tooth (front rather than molar)ʌ́w´æyʌSIL (1976)