TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
212930flying foxtapaSIL (1976)
72914flying foxtahpahScott (1978)
72931footaifootScott (1978)
79284for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-Xiao (1990)for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
212916foreheadyʌ́iSIL (1976)
72948foreheadayaiforeheadScott (1978)forehead
212987fourenʌ́tuʔmeSIL (1976)
72964fourtapotahpaScott (1978)
212932frogtʌweSIL (1976)
72979frogiyoScott (1978)
79271fruit (a)raXiao (1990)
73001fullorapehScott (1978)
212984fullwerʌbarʌgiʔSIL (1976)
79228garden magaXiao (1990)
79227garden marakoXiao (1990)
79287ghost wahnsaXiao (1990)
79249ginger kiXiao (1990)
73019girlahrariScott (1978)
212914girlarʌriSIL (1976)
212964goodkʌeʔSIL (1976)
73051goodkawehScott (1978)
73072greenaukakaScott (1978)
212963greensansáSIL (1976)
212816hairyarʌSIL (1976)
73092hair(a)yahraScott (1978)
79298hand ayahnhandXiao (1990)hand
73109handayahnobehhandScott (1978)hand
212817headatqnoSIL (1976)
73148headaya'noScott (1978)
73184heartawahboScott (1978)
212904heartʌ́maboSIL (1976)
212968heavyumʌiʔSIL (1976)
73201heavyumehi'Scott (1978)
79300help ahmporaXiao (1990)
73127he, she, it (pronoun d:3s)wegaheScott (1978)
212908hornpúwæSIL (1976)
73241hottoto'iScott (1978)
73257housenahScott (1978)
212945housenaSIL (1976)
79260inconsequential-meXiao (1990)
79297inessive -piʔXiao (1990)
79293interrogative -poXiao (1990)
79235I (pronoun d:1s) niXiao (1990)
79234I (pronoun d:1s) n-Xiao (1990)
73292I (pronoun d:1s)neScott (1978)
213008I (pronoun d:1s)neSIL (1976)
79296just pehXiao (1990)
79292kinsman(ka)waXiao (1990)
212824kneeʌrʌuSIL (1976)
73326kneearauScott (1978)