TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83486to sharpenraᵑgu-Daniels (2010)
195268to sharpenɣir-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195201to shootkw-Z'graggen (1980)shoot
194411to sitmuŋga-Z'graggen (1980)sit down
194395to sleepani-Z'graggen (1980)sleep
195386to smell (something)smɛlɛŋg-Z'graggen (1980)smell (tr)
82763to speakaᵐb-Daniels (2010)
194922to splitsɨkr-Z'graggen (1980)split
83493to standraᵑgu-Daniels (2010)
194444to standyʌ:k-Z'graggen (1980)stand up
194428to standdaŋguram-Z'graggen (1980)stand
195402to swallowgrəwar-Z'graggen (1980)swallow
191608to sweatbumbuŋZ'graggen (1980)sweat
194640to swellukr-Z'graggen (1980)swell up (skin)
195418to takebi-Z'graggen (1980)take
194705to talktsiaŋ ambaw-Z'graggen (1980)talk (intr)
194720to talkamb-Z'graggen (1980)talk (tr)
195564to think-i- kintsiramZ'graggen (1980)think
195563to thinkiŋgʌːkr-Z'graggen (1980)think
195183to throwkʌβal-Z'graggen (1980)throw (stone)
82936to throwɣaßar-Daniels (2010)
195436to tiemʌːŋgr-Z'graggen (1980)tie
82875to tieɣaɣ-Daniels (2010)
195548to turn (change one's direction)tɨːmu simr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
194656to vomitmi:ŋr-Z'graggen (1980)vomit
194572to walkwaw-Z'graggen (1980)walk
194571to walkw-Z'graggen (1980)walk
83062to walkɣɨⁿd-Daniels (2010)
194802to washsäram-Z'graggen (1980)wash (tr)
194736to watchiŋgʌsʉr-Z'graggen (1980)watch (intr)
195248to workbi-Z'graggen (1980)work (v)
83503treerariDaniels (2010)
192479treerariZ'graggen (1980)tree
192175tree possumkubusanaZ'graggen (1980)possum (tree)
192564trunk (of tree)arkʌŋZ'graggen (1980)trunk
83404trunk (of tree)pɨrɨ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193451twoakitaZ'graggen (1980)two
191673urineɨr+indaZ'graggen (1980)urine
190832us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
191519veinsuʌrZ'graggen (1980)vein
193066villagekayambraZ'graggen (1980)village
192684vinesuʌrZ'graggen (1980)vine
192683vinetumʉnZ'graggen (1980)vine
191738vulvarʉgamZ'graggen (1980)vulva
192159wallabyyaːrumZ'graggen (1980)wallaby
193100wateraβriZ'graggen (1980)water
190804we (pronoun d:1p)a-raŋZ'graggen (1980)1pl.free
193887wetputʌZ'graggen (1980)wet
83425wetpɨta(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193886wetaβritɛpriZ'graggen (1980)wet