TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193179spear (N)kɨsʌlZ'graggen (1980)spear
82957speechciaŋ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193033startindʉZ'graggen (1980)star
192630stick (wood)krɨ tumuZ'graggen (1980)stick
83205stonerɨᵐbaDaniels (2010)
193015stonerɨmbaZ'graggen (1980)stone
193014stonekʌːtaZ'graggen (1980)stone
193854straightsʉrbʉZ'graggen (1980)straight
192530stumpgʉndʉruZ'graggen (1980)stump
192336sugarcaneakruZ'graggen (1980)sugar cane
193050sunwayaŋZ'graggen (1980)sun
192319sweet potatomurumuruŋZ'graggen (1980)potato
191895tailtamZ'graggen (1980)tail (of dog)
191896taildinsiZ'graggen (1980)tail (of dog)
191787tailsutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
192352tarotʌːsʉZ'graggen (1980)taro
194938tearssɨkr-Z'graggen (1980)tear
193948thatʌndZ'graggen (1980)that
190967theirs (pronoun p:3p)mbʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
190951them (pronoun o:3p)nu-r-Z'graggen (1980)3pl.obj
194229theredimuZ'graggen (1980)there
190924they (pronoun d:3p)nʉmba-raŋZ'graggen (1980)3pl.free
191371thightaŋgiZ'graggen (1980)upper leg
193934thisnʌːnZ'graggen (1980)this
191157throatpukunZ'graggen (1980)throat
191158throatsigɛZ'graggen (1980)throat
191322thumbnuŋgantɨŋZ'graggen (1980)thumb
194674thundertʉbra if-Z'graggen (1980)thundering
192415tobaccoituZ'graggen (1980)tobacco
194787to batheabri sʉ-Z'graggen (1980)bathe
194380to beɣun-Z'graggen (1980)be
193918to be hungrygumga ɛmbriZ'graggen (1980)hungry
195607to be sickgumiŋgəmi ŋgʰm-Z'graggen (1980)be sick
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195080to boilguŋgr-Z'graggen (1980)boil
195081to boilkogr-Z'graggen (1980)boil
194888to breakmuŋarf-Z'graggen (1980)break
195098to burn (intrans.)kr-Z'graggen (1980)burn (tr)
195007to burysaβu mʌw-Z'graggen (1980)bury
195043to buy, sell, barterdʌ:bg-Z'graggen (1980)buy
83003to call outur-Daniels (2010)
195473to call outur-Z'graggen (1980)call out
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
82943to carryɣaßDaniels (2010)
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
83275to cookɣuᵑgɨr-Daniels (2010)