TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83124a coughmɨti(Acɨ dialect)Daniels (2010)
194459a coughmʉti dukwʌw-Z'graggen (1980)cough
195578a dreamanisku iːŋg-Z'graggen (1980)dream
195593afraidtʉnd-Z'graggen (1980)be afraid
194056afternoongufrʉndaZ'graggen (1980)afternoon
194194afterwardskusiZ'graggen (1980)afterwards
194195afterwardsmuniZ'graggen (1980)afterwards
190348all (of a number)andaŋgaraZ'graggen (1980)all
194364alwaystukutukuZ'graggen (1980)always
194363alwaysamri mɛmrimɛZ'graggen (1980)always
191226armkumʌnZ'graggen (1980)arm
83071arm, handɣumanDaniels (2010)
83082armpitɣuᵑjiDaniels (2010)
191275armpitɣunjiZ'graggen (1980)armpit
193147arrowsiaŋZ'graggen (1980)arrow
193146arrowsiaŋZ'graggen (1980)arrow
83238arrowɣɨŋaŋDaniels (2010)
195624arrow (barred) (Arrow with cross bar)kʉŋaZ'graggen (1980)arrow-barred
195638arrow (hooked)kuniŋeZ'graggen (1980)arrow-hooked
193162arrow (pronged)kʌːkuŋZ'graggen (1980)arrow-pronged
192752ashesniːmbriZ'graggen (1980)ashes
193194axe (stone)cinaŋZ'graggen (1980)axe (stone)
82975axe (stone)cinaŋ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
191189back (body part)kruZ'graggen (1980)back
193485bad (deleterious or unsuitable)sumbrɨZ'graggen (1980)bad
192648bamboosɨɣaiZ'graggen (1980)bamboo
83098bamboosɨɣaiDaniels (2010)
192219bananamʌnZ'graggen (1980)banana
83104bananaman(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193420basketpaŋaZ'graggen (1980)basket
82994beanumeDaniels (2010)
192664beanumeZ'graggen (1980)bean
194143beforeagasiZ'graggen (1980)before
191423bellygumgaZ'graggen (1980)belly
192235betelnutmɛndaZ'graggen (1980)betelnut
192252betelpepper vinekʉndʉmZ'graggen (1980)betel pepper vine
193520bigkʌːndiZ'graggen (1980)big
191754birdɣaβaŋZ'graggen (1980)bird
82925birdɣaßaŋDaniels (2010)
193555blackkupriZ'graggen (1980)black
191503bloodinabuŋZ'graggen (1980)blood
191573bonegʌ:neZ'graggen (1980)bone
83019bowɣɨmiDaniels (2010)
193220bowɣɨmiZ'graggen (1980)bow
193236bowstringgundʌmZ'graggen (1980)rope (of bow)
190440boygrɛmuriZ'graggen (1980)boy
190999brainskʌneZ'graggen (1980)brains
191454breastamaŋZ'graggen (1980)breast
82756breastamaŋDaniels (2010)
192202butterflyafafaŋZ'graggen (1980)butterfly