Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
53843 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | brother | |
53844 | Ewage-Notu | sibling, opposite sex | ru[beg'o] | | sibling (opposite sex, older) | |
53845 | Ewage-Notu | sibling, opposite sex | ru | | brother | |
53846 | Ewage-Notu | sibling, opposite sex | [uso] ru | | his sister | |
53847 | Yegha (Ambe-Dofo Dialect) | sibling, opposite sex | 'yu | | sister | |
53848 | Yegha (Oukena Dialect) | sibling, opposite sex | [uso] ru | | his sister | |
53849 | Yegha (Yega Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | sibling to opposite sex | |
53850 | Gaina | sibling, opposite sex | ['nanda] 'ru[ka] | | my sibling (opposite sex, older) | |
53851 | Gaina | sibling, opposite sex | [nunda] ru[ka] | | his sister | |
53852 | Gaina (Gena Dialect) | sibling, opposite sex | ['nanda] 'yu[ka] | | my sibling (opposite sex, older) | |
53853 | Gaina (Gena Dialect) | sibling, opposite sex | ['nanda] 'ʒu[ka] | | my sibling (opposite sex, older) | |
53854 | Gaina (Gena Dialect) | sibling, opposite sex | [nunda] yu[ka] | | his sister | |
53855 | Gaina (Karoto Dialect) | sibling, opposite sex | [nunda] ru[ka] | | his sister | |
53856 | Baruga (Bareji Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | (female's) brother (female referential term) | |
53857 | Baruga (Mado Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | (female's) brother (female referential term) | |
53858 | Baruga (Tafota Dialect) | sibling, opposite sex | ['anda] ru | | my sibling (opposite sex, older) | |
53860 | Baruga (Tafota Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | brother (female referential term) | |
53862 | Yegha (Korafe Dialect) | sibling, opposite sex | ru[ka] | | brother (general referential term females use) | |
53863 | Proto-Binandere | siblings | *ja(u)m{a,e}na | | | |
53864 | Suena | siblings | jaumana | | sisters | |
53865 | Gaina (Karoto Dialect) | siblings | ja'mena | | younger brothers and sisters | |
53868 | Baruga (Bareji Dialect) | siblings | ja'mena | | younger siblings | |
53869 | Baruga (Mado Dialect) | siblings | ja'mena | | younger siblings | |
53870 | Baruga (Tafota Dialect) | siblings | ja'mena | | younger siblings | |
53871 | Baruga (Tafota Dialect) | siblings | jamena | | younger brothers, siblings | |
53872 | Doghoro | siblings | ja'mena | | younger brothers and sisters | |
53873 | Yegha (Korafe Dialect) | siblings | ja'mena | | younger siblings, brothers and sisters | |
53878 | Gaina | to be sick | karu | | sick | |
53875 | Binandere | to be sick | karu | | sickness | |
53876 | Ewage-Notu | to be sick | karu | | sick | |
53883 | Proto-Binandere | side | *demә | | | |
53884 | Suena | side | dema[be] | | side | |
53885 | Binandere | side | demo | | side | |
53886 | Orokaiva (Sose Dialect) | side | temo | | person's side | |
53887 | Ewage-Notu | side | demo[nda] | | beside (stone) (movment) | |
53888 | Baruga (Tafota Dialect) | side | demo | | side | |
53889 | Yegha (Korafe Dialect) | side | 'demo | | side of body | |
53890 | Proto-Binandere | side | *sowen{i,e} | | | |
53891 | Suena | side | sowene [duro] | | lie (recline) | |
53892 | Gaina (Karoto Dialect) | side | so'βeni | | side | |
53893 | Baruga (Bareji Dialect) | side | yo'βena[βa] | | across, over on the other side | |
53894 | Baruga (Tafota Dialect) | side | ['ĩgo] yo'βeni | | five (lit: 'across a hand') | |
53895 | Baruga (Tafota Dialect) | side | yoβeni | | side, on one side | |
53896 | Yegha (Korafe Dialect) | side | so'βeni | | across | |
53933 | Hunjara-Kaina Ke | sister in law | bi | | sister-in-law | |
53931 | Orokaiva (Sose Dialect) | sister in law | bi | | sister-in-law, sister of another clan | |
53930 | Orokaiva | sister in law | bi | | sister-in-law (girl's) | |
53929 | Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect) | sister in law | bi | | sister-in-law to woman | |
53928 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | sister in law | bi | | sister-in-law to woman | |
53927 | Aeka | sister in law | bi | | sister-in-law to woman | |