TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49428Binanderedraw water / carrydĩbarito fetch water, take up with a spoon
49429Orokaiva (Sose Dialect)draw water / carrytĩbaricatch, pull
49430Orokaiva (Sose Dialect)draw water / carrytĩbadidip
49431Hunjara-Kaina Kedraw water / carrytimbaridraw water
49432Ewage-Notudraw water / carrydimbaridraw water
49433Baruga (Bareji Dialect)draw water / carry[uβu] dim'beredraw water
49434Baruga (Tafota Dialect)draw water / carrydĩbudip up, ladle up (often done with the container the substance will remain in)
49435Baruga (Tafota Dialect)draw water / carrydiɸidip up, ladle up (often done with the container the substance will remain in)
49437Suenato dreamatua [wai]dream
49438Yekorato dreamãturadream
49436Proto-Binandereto dream*aturәdream
49454Baruga (Tafota Dialect)to dream['dira] et[ore]dream
49451Proto-Coastal-Binandereto dream*et-
49453Baruga (Bareji Dialect)to dreamet[ore]to dream
49455Doghoroto dream[rau] et-dream
49452Gainato dream[tumbade na 'lau] e't[ena]I dreamt last night
49456Proto-Binanderedrum*eupu
49457Suenadrumeupuhandleless drum
49458Binanderedrumeukudrum
49459Binandere (Ambasi Dialect)drumeupudrum
49460Aekadrumeudrum
49461Proto-Nuclear-Binanderedrum*sino
49463Binanderedrumtinodrum
49464Binandere (Ambasi Dialect)drumsinodrum
49465Aekadruminodrum
49466Orokaivadruminodrum
49467Orokaiva (Para Harava Dialect)druminodrum
49468Orokaiva (Sose Dialect)druminodrum
49469Hunjara-Kaina Kedrum'inodrum
49470Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)druminodrum
49471Ewage-Notudrumsinodrum
49472Yegha (Korafe Dialect)drumsinodrum
49473Yegha (Korafe Dialect)drum'sinokundu drum, guitar
49475Guhu-Samanedrumt̪aramudrum
49478Proto-Coastal-Binanderedry (be dry)*wasa
49479Orokaiva (Sose Dialect)dry (be dry)gasadry
49480Ewage-Notudry (be dry)ɣarasadry
49481Ewage-Notudry (be dry)garasadry
49482Yegha (Oukena Dialect)dry (be dry)garasadry
49483Gaina (Gena Dialect)dry (be dry)garasadry
49484Gaina (Karoto Dialect)dry (be dry)garasadry
49485Yegha (Korafe Dialect)dry (be dry)ɣa'rasa ['ari]to wither
49486Yegha (Korafe Dialect)dry (be dry)ɣa'rasa ['masa]aroma of roasting meat or fish
49487Yegha (Korafe Dialect)dry (be dry)ɣasaɣasa['ɣari]several plants to dry up
49476Yekoradrumtataũdrum
49445Baruga (Bareji Dialect)to dream[amo] e'turo e'toreI dreamt
49446Baruga (Bareji Dialect)to dream[anda] i'turomy dream
49439Ziato dreamatiyodream
49440Binandereto dreamaturodream
49450Korafe (Rabade Dialect)to dreama'turodream