TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54496Suena (Yema-Yarawe Dialect)starkunastar
54495Suenastarkunastar
54491Proto-Binanderestar*kunә
47905Proto-Nuclear-Binandereberry*kur{e,o}r{e,o}berry sp.
47906Binandereberrykurerenative raspberry, nicker nut, Molucca bean
54497Orokaiva (Sose Dialect)starkurostar
47907Yegha (Korafe Dialect)berryku'roroberry, blackberry
54356Baruga (Tafota Dialect)spear (N)'kurubaspear
54355Gaina (Gena Dialect)spear (N)'kurubaspear
54357Doghorospear (N)'kurubaspear
54853Yegha (Korafe Dialect)sweet potatokutasweet potato
54850Ewage-Notusweet potatokutasweet potato
54854Yegha (Korafe Dialect)sweet potato'kutasweet potato (generic term)
54856Korafe (Rabade Dialect)sweet potato'kutasweet potato
54851Gainasweet potato'kutasweet potato
54848Proto-Coastal-Binanderesweet potato*kuta
48562Gainato burn (intrans.)['kuta] a'βiracooked
55670Orokaiva (Sose Dialect)to washkutaripaint, bathe
51430Barugakneekwogoknee
48018Yegha (Yega Dialect)birdlibird
55346Yegha (Yega Dialect)treelitree
50270Yegha (Yega Dialect)fire[li]auwofire
51854Yegha (Yega Dialect)longliborilong
51509Yegha (Yega Dialect)leaf[li-]gileaf
48020Gainabirdli[ka]bird
48019Gaina (Bareji Dialect)birdli[ka]bird
48041Korafe (Mokorua Dialect)birdli[ka]bird
52112Doghoromorningliɸo[ɣa]morning
52108Baruga (Tafota Dialect)morningliɸo[ɣa]morning
52102Baruga (Bareji Dialect)morningliɸo [a'tereɸie]morning
52104Baruga (Bareji Dialect)morningli'ɸo[de]tomorrow
52103Baruga (Bareji Dialect)morningliɸo[de]tomorrow
52111Doghoromorningliɸo[de]tomorrow
52107Baruga (Tafota Dialect)morningliɸo[de]tomorrow
48038Yegha (Korafe Dialect)birdli[oka]bird
50456Yegha (Yega Dialect)foodloraifood
54984Zia (Mawai Dialect)taromataro
55027Orokaiva (Sose Dialect)thicketmathick bush
55026Orokaiva (Para Harava Dialect)thicketmathicket
55025Orokaivathicketmathicket
54983Ziataromataro
54979Suena (Yema-Yarawe Dialect)taromataro
54978Suenataromataro
54975Guhu-Samane (Tahari Dialect)taromataro
52477Binanderenestmabird's nest
48660Binandere (Ambasi Dialect)canoemaboat
48658Binanderecanoemaboat
55024Proto-South-Binanderethicket*ma
54976Suenataromátaro
54974Guhu-Samanetaromaataro