TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229918spiritbánaHealey (1970)
156327spittlemaseMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
229949stairsá=firinHealey (1970)
156961starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
229938stoneiróHealey (1970)
25430stoneiroVoorhoeve (1975)
157970straightimidĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
230013suckleon edo-Healey (1970)
158865sunsaweMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
230057sunsawɛ́Healey (1970)
25431sunsaweVoorhoeve (1975)
229981sweatkasinHealey (1970)
230085tailwobúHealey (1970)
25432tailwobuVoorhoeve (1975)
230019tailósironof birdHealey (1970)
229969tearskin-ɛHealey (1970)
230086testicleswóbu-roHealey (1970)
230121their (pronoun p:3p)yoɣo=naHealey (1970)
230007thesene-goHealey (1970)
230133they (pronoun d:3p)yoɣoHealey (1970)
229994thighmidinHealey (1970)
229898thin(áseɣe) Healey (1970)
229899thinásege'shallow'Healey (1970)
230131thornyámo=ɣonHealey (1970)
25438thouguyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
230004throatmu=suboHealey (1970)
230087thumbwadóHealey (1970)
230056tobaccosamka=ɣaeHealey (1970)
230023to batheɛ kin-Healey (1970)
230119to be hungrydu yɛ gi-Healey (1970)
230025to be thirstyɛ yɛ gi-Healey (1970)
230063to be tiredtaɣanHealey (1970)
229902to bite(asu-)Healey (1970)
229953to breakgeni-'(rope) breaks'Healey (1970)
230083to breakwaɣaramo-'to break stone'Healey (1970)
229906to breakaɣafun-'to break wood'Healey (1970)
229952to breakin=gemo-'to break rope'Healey (1970)
230030to bringra-di de-Healey (1970)
160397to burn (intrans.)yiduMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230035to call outri-Healey (1970)to call out
229968to carrykɛkun-Healey (1970)
230043to chop, cut downru-Healey (1970)
230020to climb(su-)Healey (1970)
25406to comede-Voorhoeve (1975)
229927to comedɛ-Healey (1970)
230010to coughɛs=ó si-Healey (1970)
229935to cry(ifɛ́ ru-)Healey (1970)
230073to cuttumo-Healey (1970)
229985to diekunHealey (1970)
229988to digko-Healey (1970)