TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50601Orokaiva (Para Harava Dialect)gardenpurework
50602Orokaiva (Sose Dialect)gardenpuregarden, work
50604Hunjara-Kaina Kegardenpuregarden, work
50606Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)gardenpurework
51823Guhu-Samaneloinclothbaregrass skirt
51831Yegha (Yega Dialect)loinclothbereshield
51830Ewage-Notuloinclothbereshield
51829Hunjara-Kaina Keloinclothbereshield
51828Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)loinclothbereshield
51827Orokaiva (Dobuduru Dialect)loinclothbereshield
51825Yekoraloinclothbereloincloth
51832Yegha (Korafe Dialect)loincloth'berelarge body shield used in fighting made from the buttress roots of the (banyan?) tree
51826Binandereloinclothbericalico
51824Suenaloinclothberishield
51822Proto-Binandereloincloth*ber{i,e}loincloth, shield
51644Gaina (Karoto Dialect)to lie downɸaselie down, recline, be lying
51643Gainato lie down[na] 'ɸasainenaI lay on the ground
51637Proto-Binandereto lie down*pa-C-lie
51639Suenato lie downpaet-lie face up
51640Ziato lie downpara [ika gai]lie face up
51641Binandereto lie downpararito lie on one's back
51638Suenato lie downparerolie (recline)
51642Ewage-Notuto lie downpasarilie on ground
51645Baruga (Tafota Dialect)to lie downβasielie down
51744Doghorolimestick'awilimestick
51743Baruga (Tafota Dialect)limestick'aβilime spatula
51742Baruga (Mado Dialect)limestick'aβilime spatula
51741Gaina (Karoto Dialect)limestickdawipaddle a canoe or boat
51740Ewage-Notulimestickdawidibble stick
51732Proto-Nuclear-Binanderelimestick*dawilimestick/paddle
51733Binanderelimestickdaβinarrow paddle
51737Orokaiva (Sose Dialect)limestick[õ] tavilime spatula
51736Orokaiva (Sose Dialect)limesticktavadigging stick
51739Hunjara-Kaina Kelimesticktavapaddle
51735Orokaiva (Para Harava Dialect)limesticktawidibble stick
51734Orokaivalimesticktawilime stick
51649Binanderelightedopalight
51650Binanderelighte'dopalight (not heavy)
51651Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)lightejehalight
51652Orokaiva (Sose Dialect)lightejehalight (not heavy)
51653Yegha (Yega Dialect)lightejopalight
51647Proto-Binanderelight*ejo(pa)light (not heavy)
51648Yekoralighteolight
51445Binandereknifekaiasmall knife (introduced)
51446Hunjara-Kaina Keknifekaijaknife
51444Yekoraknifekaiyasmall knife
51448Doghoroknife'kaiyaknife (generic term) (Motu)
51443Suenaknifekayasmall knife
53300Binandereribdẽdegiribs
53303Baruga (Tafota Dialect)ribjã'jaguside (of body)