TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51046Baruga (Bareji Dialect)to hear[amo] niŋ'gereI heard
51033Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgariunderstand, hear
51034Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgijolisten
51032Orokaiva (Dobuduru Dialect)to hearingenahear
51035Hunjara-Kaina Keto hearingenahear
51036Hunjara-Kaina Keto heariŋgalisten!
51038Ewage-Notuto heariŋgariunderstand (language)
51041Gainato hear[na] 'niŋgenaI heard
51030Binandereto hearŋgarito hear, listen
51028Yekorato hearnig-hear
51029Ziato hearnig-hear
51053Yegha (Korafe Dialect)to hearnĩ'garito hear, understand; to obey
51051Baruga (Tafota Dialect)to hearnĩgihear, obey
51045Gaina (Karoto Dialect)to hear'nĩgihear, listen; obey
51027Suenato hearnin-hear
51026Suenato hearninaihear
51024Proto-Binandereto hear*niŋg-hear
51052Doghoroto hearniŋ'g[ambi]deaf
51049Baruga (Tafota Dialect)to hearniŋgihear!
51025Guhu-Samaneto hearnookaʔuto hear; to listen
51042Gainato hear[nu geka] nigirahe is listening
51043Gaina (Gena Dialect)to hear[numo geka] niŋgito [gaia]he is listening
51044Gaina (Karoto Dialect)to hear[nu] niŋgo [gerira]he is listening
51050Baruga (Tafota Dialect)to hear['rea] nĩ'gariquestion
51047Baruga (Bareji Dialect)to hear[re] ni'ŋgariquestion
51048Baruga (Mado Dialect)to hear['reta] ni'ŋgariquestion
51040Yegha (Oukena Dialect)to hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51039Ewage-Notuto hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51101Proto-Binandereto hit*d-hit
51107Ziato hitdaohit
51111Binandereto hitdarihit
51113Binandere (Ambasi Dialect)to hitdarihit
51124Ewage-Notuto hitdarihit
51133Yegha (Korafe Dialect)to hitdarihit
51134Yegha (Korafe Dialect)to hit'darito hit, fight; to kill
51132Baruga (Tafota Dialect)to hitdari [sorara]wailing (lit: 'hitting crying')
51127Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to hitdehit, pound, beat, kill
51131Baruga (Tafota Dialect)to hitdehit, contact another entity forcefully
51130Gaina (Karoto Dialect)to hit'dehit
51109Ziato hitdeduniyahe hits
51106Yekorato hitdenuhit
51108Ziato hitdetiahe hit
51104Suenato hitdetiahe hit
51112Binandereto hitdo'reirahe hits
51119Orokaiva (Sose Dialect)to hit[ẽbo] dariman killer
51126Ewage-Notuto hit[embo sino] daethe man did not hit the dog
51129Gainato hit[genembo sino] dae [rira]the man did not hit the dog
51128Gainato hit[nu] detirahe hit it
51122Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to hittarihit
51114Aekato hittarihit