TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49442Hunjara-Kaina Keto dreame'hrurudream
54673Doghorostring bag'eitistring bag (generic term)
54110Baruga (Tafota Dialect)to sleepeiβisleep
51651Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)lightejehalight
51652Orokaiva (Sose Dialect)lightejehalight (not heavy)
54124Gaina (Karoto Dialect)smallejiakosmall
51653Yegha (Yega Dialect)lightejopalight
51647Proto-Binanderelight*ejo(pa)light (not heavy)
52512Gaina (Gena Dialect)newekanew
51561Barugafootekafoot
51567Baruga (Tafota Dialect)leg, footekaleg, foot
51560Gaina (Karoto Dialect)leg'ekaleg
51563Baruga (Bareji Dialect)leg'ekaleg
51566Baruga (Tafota Dialect)leg'ekaleg
51564Baruga (Mado Dialect)leg'ekaleg
51158Baruga (Bareji Dialect)hole[eka] 'kotufootprint
51233Baruga (Bareji Dialect)hot['eka] βeβera[loβie]pain
51464Ewage-Notukunaiekekunai grass
51470Yegha (Korafe Dialect)kunai'ekeelephant grass
51465Gainakunai'ekekunai
51473Korafe (Rabade Dialect)kunai'ekekunai
48561Ewage-Notuto burn (intrans.)[eke] eβirait is burning
51471Yegha (Korafe Dialect)kunaie'ke[roro]kunai grass: elephant grass with nettles
51472Korafe (Mokorua Dialect)kunaieke['roro]kunai
48564Gaina (Gena Dialect)to burn (intrans.)[eke y]eβiait is burning
47717Yegha (Korafe Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ekobad
51467Baruga (Tafota Dialect)kunaiekokunai grass, elephant grass
51466Baruga (Tafota Dialect)kunai'ekokunai
51469Doghorokunai'ekokunai grass
47718Yegha (Korafe Dialect)bad (deleterious or unsuitable)'ekobad, evil
53138Binandereraftemaa raft
51936Suenamanemaman
51937Suena (Yema-Yarawe Dialect)manemaman
51938Yekoramanembaman
52710Yekoraold[emba] jaiold man
53487Baruga (Bareji Dialect)sago'embesago
53370Orokaiva (Dobuduru Dialect)road/pathembereroad
53371Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)road/pathembereroad
53376Yegha (Ambe-Dofo Dialect)road/pathe'mberepath, road, way
53369Orokaiva (Dobuduru Dialect)road/pathemberiroad
51965Hunjara-Kaina Kemanemboman
51968Orokaiva (Sairope Dialect)manemboman
51973Ewage-Notumanemboman
51961Orokaiva (Para Harava Dialect)manemboman
51960Orokaivamanemboman
51959Orokaiva (Kendata Dialect)manemboman
51958Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)manemboman
51957Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)manemboman
51956Orokaiva (Dobuduru Dialect)manemboman
51954Aekamanemboman