TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48627Baruga (Tafota Dialect)buttocks'awobuttocks
47600Hunjara-Kaina Keashesawisaashes
48555Suenato burn (intrans.)awinoyait burns
48557Ziato burn (intrans.)awiniyait burns
47573Proto-North-Binandereashes*awigaashes *awetu/
47607Yegha (Yega Dialect)ashesawigaashes
50785Doghorograndmothera'wiagrandmother
50780Gaina (Karoto Dialect)grandmothera'wiagrandmother: father's mother, mother's mother, grandmothers' sisters, grandfathers' sisters; female ancestor
50778Proto-Coastal-Binanderegrandmother*awia
51744Doghorolimestick'awilimestick
52603Suenanoiseawinoise
48566Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eat
55207Doghorotonguea'wewatongue
55185Ewage-Notutongueawewaflame
55190Yegha (Yega Dialect)tongueawewatongue
47577Suenaashesawetuashes
47582Ziaashesawetuembers of a fire
48211Yekorato boilawenuboil
55189Yegha (Yega Dialect)tongueawenatongue
54091Zia (Mawai Dialect)to sleepawesleep
75097Binanderethereforeawa tedo
50518Yekoraforestawataforest
75099Ewage-Notuthereforeawasedo
50274Gaina (Karoto Dialect)fireawa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
48567Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
48558Binandereto burn (intrans.)awarito be hot
56031Binanderewrapawarito wrap
50276Yegha (Korafe Dialect)fireawa[raka]embers of a fire
48578Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)awa[raka]embers of a fire
54876Suenatail[awa] jimitail (animal)
54089Suenato sleepawaisleep
48612Suenabuttocksáwàbuttocks
48611Proto-Binanderebuttocks*awA
48554Proto-Binandereto burn (intrans.)*aw-burn
54088Proto-Binandereto sleep*aw-sleep
56030Proto-Nuclear-Binanderewrap*aw-
75098Orokaivathereforeavo eto
48616Hunjara-Kaina Kebuttocks'avobackside
48615Orokaiva (Sose Dialect)buttocksavobuttocks, seat
47601Hunjara-Kaina Keashesa'visaashes
47594Orokaiva (Dobuduru Dialect)ashesavingaashes
51932Guhu-Samane (Tahari Dialect)manavi [kara]child (male)
50639Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[avi] karachild (male)
47592Aekaashesavigaashes
47603Ewage-Notuashesavigaashes (black)
47578Suena (Yema-Yarawe Dialect)ashesavetuashes
47584Zia (Mawai Dialect)ashesavetuashes
55183Ewage-Notutongueave[ta]tongue
51931Guhu-Samane (Tahari Dialect)manaveman
75101Korafethereforeava sedo