TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223235Yaqay (Wairu Dialect)to comeɑmɛ
219900Awyu, Central (Nohon Dialect)to comedɔ
220453Yaqay (Kogo Dialect)to comeˈɑmmɑdɪ
219223Indonesianto comedatang
219650Awyu, Central (Ketah Dialect)to comeˈdɔʔ
223020Yaqay (Rayam Dialect)to comeˈɑmmɑdɪ
222852Yaqay (Kotup Dialect)to comekɑnɑm
220158Awyu, Central (Taim Dialect)to comedɔ
223247Yaqay (Wairu Dialect)to coughɣɔtʰ
220171Awyu, Central (Taim Dialect)to coughwɑˈɣɑso
220465Yaqay (Kogo Dialect)to coughxotʰ
219663Awyu, Central (Ketah Dialect)to coughadimusidi
219262Awyu, Central (Busiri Dialect)to coughɛˈso
219913Awyu, Central (Nohon Dialect)to coughˈwɑːso
219235Indonesianto coughbatuk
222874Yaqay (Kotup Dialect)to coughxot
223467Yaqay (Wanggate Dialect)to coughɣɔtʰ
223459Yaqay (Wanggate Dialect)to crynɑˈmɑb
222865Yaqay (Kotup Dialect)to crynɑˈmɑ
220456Yaqay (Kogo Dialect)to crynɑˈmɑh
220161Awyu, Central (Taim Dialect)to cryɪˈɸɛˈugu
219904Awyu, Central (Nohon Dialect)to cryɛɸeugu
219226Indonesianto crymenangis
219653Awyu, Central (Ketah Dialect)to cryiɸeruki
223238Yaqay (Wairu Dialect)to crynɑˈmɑʔ
223023Yaqay (Rayam Dialect)to crynɑˈmɑh
223018Yaqay (Rayam Dialect)to diekəpˈduwɑ
219648Awyu, Central (Ketah Dialect)to dieˈkuŋgi
220156Awyu, Central (Taim Dialect)to dieˈkuŋgu
219898Awyu, Central (Nohon Dialect)to dieˈkuŋku
219221Indonesianto diemati
220451Yaqay (Kogo Dialect)to diekəpˈduwɑ
223233Yaqay (Wairu Dialect)to dieˈbɛpduwɑ
222850Yaqay (Kotup Dialect)to diekɛmuˈduwɑ
223454Yaqay (Wanggate Dialect)to diekɑpˈduwɑ
223446Yaqay (Wanggate Dialect)to digkɑkoˈrok̚
219639Awyu, Central (Ketah Dialect)to digɑkujɑ
220147Awyu, Central (Taim Dialect)to digjoˈɣu
219213Indonesianto diggali
220441Yaqay (Kogo Dialect)to digjɑrɑˈwɑʔ
223226Yaqay (Wairu Dialect)to digkɑˈkɑwɑʔ
219890Awyu, Central (Nohon Dialect)to digˈnuku
223231Yaqay (Wairu Dialect)to drinkˈkɑrkɑdɔkʰ
219646Awyu, Central (Ketah Dialect)to drinkɑˈmi
222848Yaqay (Kotup Dialect)to drinkkɑdɑxɑdok̚
220449Yaqay (Kogo Dialect)to drinknorɑˈdok̚
219896Awyu, Central (Nohon Dialect)to drinkɑˈmi
220154Awyu, Central (Taim Dialect)to drinkɑˈmi
219219Indonesianto drinkminum
223452Yaqay (Wanggate Dialect)to drinkˈkɑrɑgɑdok̚