TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222698Yaqay (Kotup Dialect)coconutpɑjo ˈmit͡s
223420Yaqay (Wanggate Dialect)longpɪjoɑnep̚
219993Awyu, Central (Taim Dialect)green coconutpɑˈjo tɑ̃
222697Yaqay (Kotup Dialect)green coconutpɑjo wɑˈpɑt̚
219507Awyu, Central (Ketah Dialect)green coconutˈpɪjɑ tɑŋ
220377Yaqay (Kogo Dialect)over thereɑpɑmɑˈdɛʔ
223198Yaqay (Wairu Dialect)dry (be dry)poˈbor
219851Awyu, Central (Nohon Dialect)hotˈɑpogo
220446Yaqay (Kogo Dialect)to bathepoˈgom
220445Yaqay (Kogo Dialect)to bathepoˈgɔm
222799Yaqay (Kotup Dialect)bigpoˈgɔt͡s
223187Yaqay (Wairu Dialect)old (people)poguˈrɑ
219085Indonesiantreepohon
219100Indonesiansago treepohon sagu
220395Yaqay (Kogo Dialect)bigpoˈjɑrɑp̚
220083Awyu, Central (Taim Dialect)hotɑpoˈɣo
223015Yaqay (Rayam Dialect)to bathepoˈɣɔm jogobrɑi
222845Yaqay (Kotup Dialect)to bathepoɣɔˈmɑn
222846Yaqay (Kotup Dialect)to bathepoɣɔmɑn kobrɑu
220333Yaqay (Kogo Dialect)ashespop
220412Yaqay (Kogo Dialect)dry (be dry)popor
222815Yaqay (Kotup Dialect)dry (be dry)ˈpopor
223366Yaqay (Wanggate Dialect)ashesˈpoprɑu
223136Yaqay (Wairu Dialect)ashespopˈrɑu
219593Awyu, Central (Ketah Dialect)oldpoˈsɯ
220078Awyu, Central (Taim Dialect)oldpoˈsɯ
219670Awyu, Central (Ketah Dialect)when?posɯ
219847Awyu, Central (Nohon Dialect)oldposijɑˈɣɑ
223404Yaqay (Wanggate Dialect)bigpotɑp̚ ɑnep̚
223229Yaqay (Wairu Dialect)to bathepoɣuˈmɑn
223449Yaqay (Wanggate Dialect)to bathepouˈmɑn
219597Awyu, Central (Ketah Dialect)hotɑpoxo
222982Yaqay (Rayam Dialect)bigpoxojɑnep̚
222803Yaqay (Kotup Dialect)old (people)ˈpɑtu
219231Indonesianto hitpukul
219158Indonesianwhiteputih
223393Yaqay (Wanggate Dialect)left-sideɑrɑˈɣɑ
219004Indonesianhairrambut
220396Yaqay (Kogo Dialect)smallrɑbɑˈɣɑɪ
222800Yaqay (Kotup Dialect)smallrɑbɑˈgɑi
222983Yaqay (Rayam Dialect)smallrɑbɑˈɣɑi
223405Yaqay (Wanggate Dialect)smallrɑbɑˈɣɑi
222655Yaqay (Kotup Dialect)husbandˈrɑdɛ
222658Yaqay (Kotup Dialect)husbandˈrɑdɛ
223284Yaqay (Wanggate Dialect)husbandˈrɑdɛʔ
222940Yaqay (Rayam Dialect)husbandrɑdɛ
223282Yaqay (Wanggate Dialect)manrɑˈdɛ
220224Yaqay (Kogo Dialect)manrɑˈdɛ
223056Yaqay (Wairu Dialect)personrɑˈdɛ
222938Yaqay (Rayam Dialect)manrɑˈdɛ