TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223111Yaqay (Wairu Dialect)sago flourbɑd͡ʒəˈkɑ
219988Awyu, Central (Taim Dialect)leafbebaɣɑɪ̯jõŋ
219744Awyu, Central (Nohon Dialect)leafbɛbɑɣɑi̯jõŋ
219743Awyu, Central (Nohon Dialect)leafbɛbɑjõŋ
219447Awyu, Central (Ketah Dialect)upper armbedo
219448Awyu, Central (Ketah Dialect)elbowbɛdo bu
219450Awyu, Central (Ketah Dialect)fingernailbɛdo ˈseru
219449Awyu, Central (Ketah Dialect)fingerbɛdo toˈro
219697Awyu, Central (Nohon Dialect)bonebeˈgɪ
219945Awyu, Central (Taim Dialect)bonebeˈgɪ
219940Awyu, Central (Taim Dialect)legbeˈgɛ
219458Awyu, Central (Ketah Dialect)boneˈbɛgɛ
220160Awyu, Central (Taim Dialect)to laughɑbəˈgi
222880Yaqay (Kotup Dialect)where?bekape
223256Yaqay (Wairu Dialect)how many?ˈbɛkendenɑmən
223254Yaqay (Wairu Dialect)when?ˈˈbekɑkɑn
222881Yaqay (Kotup Dialect)when?bekɑkɑn
220472Yaqay (Kogo Dialect)when?bɛkɑˈkɑn
223474Yaqay (Wanggate Dialect)when?bekɑkɑnɑnɑm
219211Indonesianto splitbelah(wood)
223233Yaqay (Wairu Dialect)to dieˈbɛpduwɑ
219243Indonesianhow many?berapa
219103Indonesianriceberas
219203Indonesianto standberdiri
219206Indonesianto swimberenang
219222Indonesianto giveberi
219197Indonesianto speakberkata
219684Awyu, Central (Nohon Dialect)upper armbeˈro
219933Awyu, Central (Taim Dialect)upper armbeˈro
219685Awyu, Central (Nohon Dialect)elbowbero ˈbu
219934Awyu, Central (Taim Dialect)elbowberoˈbuŋ
219686Awyu, Central (Nohon Dialect)fingerbero buˈtɑʔ
219935Awyu, Central (Taim Dialect)fingerberobuˈtoŋ
219936Awyu, Central (Taim Dialect)fingernailberodoˈhosɛ
220326Yaqay (Kogo Dialect)windberokʰ
219687Awyu, Central (Nohon Dialect)fingernailbero ˈsɛru
219176Indonesianbigbesar
219702Awyu, Central (Nohon Dialect)manbɛsi
219950Awyu, Central (Taim Dialect)manbeˈsiŋ
219792Awyu, Central (Nohon Dialect)forestbetɑˈɣɑʔ
219099Indonesiansweet potatobetatas
220243Yaqay (Kogo Dialect)ratᵐbetiˈuri
223075Yaqay (Wairu Dialect)ratbeˈtugʰ
222674Yaqay (Kotup Dialect)ratbɛtuk uri
219540Awyu, Central (Ketah Dialect)forestˌbetɑˈxɑ
219691Awyu, Central (Nohon Dialect)legbɪgɪ
219293Awyu, Central (Busiri Dialect)boneˈbɑgi
219289Awyu, Central (Busiri Dialect)kneeˈbɑgibuŋ
219652Awyu, Central (Ketah Dialect)to laughɑbgigi
219903Awyu, Central (Nohon Dialect)to laughɑbgigi