TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223220Yaqay (Wairu Dialect)to flykurɑˈgukʰ
223011Yaqay (Rayam Dialect)to flymurɑˈkuk̚
219884Awyu, Central (Nohon Dialect)to flybu ˈnɑɣɑɪ̯
219633Awyu, Central (Ketah Dialect)to flyburnɑɣɑi̯
219632Awyu, Central (Ketah Dialect)to flyburnɑxi
219207Indonesianto flyterbang
220435Yaqay (Kogo Dialect)to flymurɑˈkuk̚
223440Yaqay (Wanggate Dialect)to flykɑprɑˈkek̚
223476Yaqay (Wanggate Dialect)how many?boɣoˈjo
223475Yaqay (Wanggate Dialect)why?ɑxkərkɑːr
223474Yaqay (Wanggate Dialect)when?bekɑkɑnɑnɑm
223473Yaqay (Wanggate Dialect)where?kebˈkɑpɛʔ
223472Yaqay (Wanggate Dialect)what?kerəmbɑk̚
223471Yaqay (Wanggate Dialect)who?axkɛrˈmɑh
223470Yaqay (Wanggate Dialect)nameɛˈkɛ
223469Yaqay (Wanggate Dialect)languagetuˈmib
223468Yaqay (Wanggate Dialect)no, notxɑi
223467Yaqay (Wanggate Dialect)to coughɣɔtʰ
223466Yaqay (Wanggate Dialect)to shootkɑrˈbojɑh
223465Yaqay (Wanggate Dialect)searchˈkɑwɑbob
223464Yaqay (Wanggate Dialect)to hitkɑˈbɑkɑh
223463Yaqay (Wanggate Dialect)blow (on fire)kɑˈpɛ
223462Yaqay (Wanggate Dialect)to drykʷɑˈkɑken
223461Yaqay (Wanggate Dialect)burn (tr.)kɑmə̯tərɑdeh
223460Yaqay (Wanggate Dialect)to burn (intrans.)wɑpʲijɑhu̥
223459Yaqay (Wanggate Dialect)to crynɑˈmɑb
223458Yaqay (Wanggate Dialect)to laughɣɑi
223457Yaqay (Wanggate Dialect)to gokɑˈtɑkʰ
223456Yaqay (Wanggate Dialect)to comeˈkɑnɑm
223455Yaqay (Wanggate Dialect)to givejoɣoˈkɑndɑ
223454Yaqay (Wanggate Dialect)to diekɑpˈduwɑ
223453Yaqay (Wanggate Dialect)to killkɑbɑkːɑ
223452Yaqay (Wanggate Dialect)to drinkˈkɑrɑgɑdok̚
223451Yaqay (Wanggate Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
223450Yaqay (Wanggate Dialect)to bathekobˈrɑxe
223449Yaqay (Wanggate Dialect)to bathepouˈmɑn
223448Yaqay (Wanggate Dialect)to fall (drop rather than topple)kebˈkɛ
223447Yaqay (Wanggate Dialect)to stab (or stick)kɑki ˈɣau
223446Yaqay (Wanggate Dialect)to digkɑkoˈrok̚
223445Yaqay (Wanggate Dialect)to tiekɑgmɑnɑ kɑxɑnɑkʰ
223444Yaqay (Wanggate Dialect)to splitkɑrkɑʔb
223443Yaqay (Wanggate Dialect)to hold (in hand)kɑpitek̚
223442Yaqay (Wanggate Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ˈkɑrkɑib
223441Yaqay (Wanggate Dialect)to washkɑmətɑjemok̚
223439Yaqay (Wanggate Dialect)to swimkəbɑhuk̚
223438Yaqay (Wanggate Dialect)to runməŋgɑm
223437Yaqay (Wanggate Dialect)to walkkɑˈtɑkʰ
223436Yaqay (Wanggate Dialect)to standkɑˈbɑrin
223435Yaqay (Wanggate Dialect)awakenkɑbəriˈjem
223434Yaqay (Wanggate Dialect)to wake upkɑbəˈpɑːjem