Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
219150 | Indonesian | above | di atas | | | |
219399 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | above | siˈɾi | | | |
219565 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | above | ʃɑxɑ | | | |
219818 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | above | ʃɑˈxɑ | | | |
220052 | Awyu, Central (Taim Dialect) | above | si | | | |
220378 | Yaqay (Kogo Dialect) | above | dɑɣɑuwɑpe | | | |
222769 | Yaqay (Kotup Dialect) | above | doɣogɑˈpe | | | |
223160 | Yaqay (Wairu Dialect) | above | dɑɣɑguɑˈpɛ | | | |
223387 | Yaqay (Wanggate Dialect) | above | dɑu̯wop̚ | | | |
219199 | Indonesian | afraid | takut | | | |
219620 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | afraid | mokiki | | | |
219875 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | afraid | ˈmokiri | | | |
220130 | Awyu, Central (Taim Dialect) | afraid | moˈki | | | |
220425 | Yaqay (Kogo Dialect) | afraid | rɑkɑp̚ | | | |
222827 | Yaqay (Kotup Dialect) | afraid | rɑgɑˈpɑn | | | |
223003 | Yaqay (Rayam Dialect) | afraid | rɑkɑp̚ | | | |
223210 | Yaqay (Wairu Dialect) | afraid | rɑɣɑˈpɑn | | | |
223431 | Yaqay (Wanggate Dialect) | afraid | rɑˈgɑp | | | |
219163 | Indonesian | all (of a number) | semua | | | |
219413 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | all (of a number) | ˈiniˌmuʔ | | | |
219577 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | all (of a number) | ˈmɑbiʔ | | | |
219831 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | all (of a number) | ˈurumi̯jɑɣɑ | | | |
220065 | Awyu, Central (Taim Dialect) | all (of a number) | goˈgo | | | |
220389 | Yaqay (Kogo Dialect) | all (of a number) | domɑrɑˈkɛn | | | |
222780 | Yaqay (Kotup Dialect) | all (of a number) | domogoˈnam | | | |
223174 | Yaqay (Wairu Dialect) | all (of a number) | domɑˈmɑn | | | |
223398 | Yaqay (Wanggate Dialect) | all (of a number) | ᵐbojoho̥ | | | |
219059 | Indonesian | ant | semut | | | |
219329 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | ant | ˈsithɑ(ɣɑ) | | | |
219494 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | ant | ˈsətɑhɑ | | | |
219738 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | ant | ɲogoˈnijo | | | |
219983 | Awyu, Central (Taim Dialect) | ant | ɲogoˈnɔ | | | |
220257 | Yaqay (Kogo Dialect) | ant | kounˈdɑ | | | |
222687 | Yaqay (Kotup Dialect) | ant | ˈkʊinˈdɑ | | | |
223089 | Yaqay (Wairu Dialect) | ant | rɑˈki | | | |
223320 | Yaqay (Wanggate Dialect) | ant | konˈdɑh | | | |
219142 | Indonesian | arrow | anak panah | | | |
219391 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | arrow | dibiˈsi | | | |
219556 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | arrow | ˈdibisi | | | |
219807 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | arrow | diˈbisi | | | |
220044 | Awyu, Central (Taim Dialect) | arrow | dibiˈsi | | | |
220370 | Yaqay (Kogo Dialect) | arrow | roˈro | | | |
222760 | Yaqay (Kotup Dialect) | arrow | mɑtʰ | | | |
223151 | Yaqay (Wairu Dialect) | arrow | mɑtʰ | | | |
223379 | Yaqay (Wanggate Dialect) | arrow | ˈroro | | | |
219127 | Indonesian | ashes | abu | | | |
219374 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | ashes | tɑˈki | | | |
219539 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | ashes | ˈtɑkɪ | | | |
219791 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | ashes | sinodoˈɣo | | | |
220029 | Awyu, Central (Taim Dialect) | ashes | sinodoˈgo | | | |