TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Uare

Information:

Glottocode: uare1241
ISO 639: ksj

Also Known As: Kwale

Sources: Dutton (1970) & SIL (1988)

Classification: Trans-New Guinea, Southeast Papuan, Kwalean

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
259395to crynianE-Dutton (1970)cry
259975to cutvari-ʔE-Dutton (1970)cut rope
217725to dieṟu'daᵘ ʔoheSIL (1988)
259995to draw watera-bE-Dutton (1970)draw water
257985to dreamiɣunane-Dutton (1970)to dream
217722to drinkk·ʌ'k·ɛ ʔoheSIL (1988)
259165to drinkga-gE-Dutton (1970)drink
259152to eata-nE-Dutton (1970)eat
217509to eataᵘ ʔoheSIL (1988)
259334to fall (drop rather than topple)ibuwE-Dutton (1970)fall (from height)
217730to fall (drop rather than topple)ui'tʰɛ ʔoheSIL (1988)
259323to fall (from standing)inikE-Dutton (1970)fall (from standing)
260348to fightutitE-Dutton (1970)fight (v) (two men f.)
260418to floatruhaoʔohE-Dutton (1970)float (v)
217727to flylʌfiu ʔoheSIL (1988)
259650to flylafianE-Dutton (1970)bird flies
217510to give'inɩ ʔoheSIL (1988)
259290to givehaˈnoʔiDutton (1970)give him
259577to go down(gaba) oɣo-#E-Dutton (1970)go down mountain
259567to go up(gaba) i-tE-Dutton (1970)go up mountain
217720to hearɩk·i ʔoheSIL (1988)
259382to heareke-#E-Dutton (1970)hear
259299to hitma-nE-Dutton (1970)hit (with hand)
217731to hitmaᵘ ʔoheSIL (1988)
259606to hold (in hand)obo-nE-Dutton (1970)hold in hand
259877to joke (mock, make fun of)ɣirihE-Dutton (1970)joke (v) tok pilai
259440to jumprafatE-Dutton (1970)jump
217724to killmaᵘ ʔoheSIL (1988)
260393to killveno-dE-Dutton (1970)kill pig
217721to know (facts)e't·ɛɣʌSIL (1988)
217734to laugheɣo'fɛ ʔoheSIL (1988)
259450to laugheɣofE-Dutton (1970)laugh
259358to lie on groundbaʒE-Dutton (1970)lie on ground
259515to look forva-ɣE-Dutton (1970)look for
217684tomorrowo'hɔɣɔreSIL (1988)
217481tonguemə'j ̟aneSIL (1988)
257614tonguemaˈʒaneDutton (1970)tongue
257600tooth (front rather than molar)ɣoˈnoneDutton (1970)tooth
217482tooth (front rather than molar)ɣɔ'nɔneSIL (1988)
259964to pour outbeu-ʔE-Dutton (1970)pour out
259639to pullhutu-bE-Dutton (1970)pull
259628to pushduʔi-nE-Dutton (1970)push
259595to put downte-#E-Dutton (1970)put down (on ground)
259235to runturehE-Dutton (1970)run
217729to runfeṟane ʔoheSIL (1988)
217718to sayṟa ʔoheSIL (1988)
259473to scratch (as with fingernails to relieve itch)ɣuki-sE-Dutton (1970)scratch skin
259369to seehoro-nE-Dutton (1970)see
217511to seehɔ'ṟɔne ʔoheSIL (1988)
259954to sewbibi-#E-Dutton (1970)sew up