TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Ewage-Notu

Information:

Glottocode: ewag1241
ISO 639: nou

Also Known As: Ewage & Notu

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
50110to fearoju [ari]be afraidSmallhorn (2011)
51039to hear[umo] iŋgido [ira]he is listeningSmallhorn (2011)
51038to heariŋgariunderstand (language)Smallhorn (2011)
51125to hit[umo] detirahe hit itSmallhorn (2011)
51124to hitdarihitSmallhorn (2011)
51126to hit[embo sino] daethe man did not hit the dogSmallhorn (2011)
51144to hold (in hand)[iŋgo mi] jigarihold (in hand)Smallhorn (2011)
51642to lie downpasarilie on groundSmallhorn (2011)
55156tomorrow[embo] euma [mambadira]the man will go tomorrowSmallhorn (2011)
28328tongueaƀeƀaWilson (1969)
55187tongueaβewatongueSmallhorn (2011)
55186tongue[uso] aβewahis tongueSmallhorn (2011)
55185tongueawewaflameSmallhorn (2011)
55184tongueaβeβatongueSmallhorn (2011)
55183tongueave[ta]tongueSmallhorn (2011)
55247tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
157406tooth (front rather than molar)diMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
28329tooth (front rather than molar)diWilson (1969)
55248tooth (front rather than molar)[uso] dihis toothSmallhorn (2011)
52889to panth̃pantSmallhorn (2011)
53095to pulljumbaripullSmallhorn (2011)
53127to put, giveitariputSmallhorn (2011)
53221to raingarainSmallhorn (2011)
53220to rainga ?rainSmallhorn (2011)
53219to rainɣarainSmallhorn (2011)
53443to runsumbarirunSmallhorn (2011)
53612to seegariseeSmallhorn (2011)
53613to see[umo] gosirahe seesSmallhorn (2011)
53659to sewpirarisew upSmallhorn (2011)
53668to sewgaiarishootSmallhorn (2011)
53966to sitanumbarisit downSmallhorn (2011)
53967to sit[umo] anumbedo [atira]he is sittingSmallhorn (2011)
54101to sleep[umo] eβirahe is sleepingSmallhorn (2011)
54100to sleepewarisleepSmallhorn (2011)
54305to speak[ge] sarispeakSmallhorn (2011)
54306to speaksarisay, speakSmallhorn (2011)
54386to stand[umo] derido [atira]he is standingSmallhorn (2011)
54385to standderaristand up (post) (trans.)Smallhorn (2011)
54415to standpetaristopSmallhorn (2011)
54401to standeraristand upSmallhorn (2011)
54913to takebaritakeSmallhorn (2011)
54945to talkgetalk/speechSmallhorn (2011)
55149to tiedigaritie ropeSmallhorn (2011)
55652to walktembariwalkSmallhorn (2011)
55341treeyitreeSmallhorn (2011)
260736treeyiWilson (1969)
260737treeriWilson (1969)
55343treeritreeSmallhorn (2011)
55389tree basesusumeaningSmallhorn (2011)
55495tree topgombutree topSmallhorn (2011)