TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53228Yegha (Korafe Dialect)rainbowe'riririppled
53227Hunjara-Kaina Kerainbowi'ririrainbow
53226Orokaiva (Sose Dialect)rainboweririrainbow
53225Binandererainboweririrainbow
53224Proto-Nuclear-Binandererainbow*eriri
53237Orokaiva (Sose Dialect)rathãdoromouse
53229Proto-Nuclear-Binandererat*kandoro
53230Binandereratkandororat
53231Binandereratkãdororat
53232Binandereratkã'dororat
53233Binandere (Ambasi Dialect)ratkandororat
53234Aekaratngandorarat
53235Orokaiva (Dobuduru Dialect)rathandororat
53236Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rathandororat
53238Hunjara-Kaina Kerathandororat
53239Yegha (Yega Dialect)ratkandororat
53240Baruga (Bareji Dialect)ratka'ndororat
53241Yegha (Korafe Dialect)ratkã'doroanother word for mouse
53244Suenaratgoiborat
53247Binandereratgoibomouse, rat
53250Hunjara-Kaina Keratko'ropumouse
53248Orokaiva (Sose Dialect)ratkoropumouse
53252Baruga (Tafota Dialect)ratgo'robu(marsupial?) mouse
53254Yegha (Korafe Dialect)ratgo'robumarsupial mouse
53251Baruga (Mado Dialect)ratgo'robu(marsupial?) mouse
53253Baruga (Tafota Dialect)ratgorobumarsupial mouse
53249Orokaiva (Sose Dialect)rat[o] koropurat
53242Proto-Binandererat*gor{i,o}burat, mouse
53243Guhu-Samaneratgoperat, mouse
53245Suena (Yema-Yarawe Dialect)ratgoiburat
53246Ziaratgoibomouse
53264Yegha (Korafe Dialect)reciprocal actionmi'nopayback, reciprocal giving, reward, price
53263Baruga (Tafota Dialect)reciprocal actionminopayback, retribution; answer
53262Hunjara-Kaina Kereciprocal actionmineanswer, response
53261Orokaiva (Sose Dialect)reciprocal actionmineexchange, wages, reward
53260Binanderereciprocal actionmina [gaie ari]to exchange, buy, sell
53259Binanderereciprocal actionminain exchange, reciprocally
53258Ziareciprocal actionwinareciprocal action
53257Yekorareciprocal actionwinareciprocal action
53256Suenareciprocal actioninareciprocal action
53255Proto-Binanderereciprocal action*minA
53291Baruga (Tafota Dialect)red['gana] ko'koired parrot
53277Ewage-Noturedkokoired
53278Yegha (Oukena Dialect)redkokoired
53279Yegha (Yega Dialect)redkokoired
53280Gainaredko'koired
53281Gaina (Gena Dialect)redkokoired
53283Gaina (Karoto Dialect)redkokoired
53285Baruga (Bareji Dialect)redko'koired
53286Baruga (Bareji Dialect)red['gana] ku'kuired parrot