TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53709Orokaiva (Sose Dialect)shy, ashamedmeshame
53712Ewage-Notushy, ashamedmeshame
53711Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)shy, ashamedmeshame
53707Orokaivashy, ashamedmeshame
53703Binandereshy, ashamed[be] me [ira]I am ashamed
53699Suenashy, ashamedmeshame
52739Proto-Barugasibling older*kaka)
52741Baruga (Bareji Dialect)sibling older'kaka(older) brother (male) (for firstborn)
52743Baruga (Mado Dialect)sibling older'kaka(older) brother (male)
52745Baruga (Tafota Dialect)sibling older'kaka(older) sibling (female)
52746Baruga (Tafota Dialect)sibling olderkakaolder sibling (referential and address)
53854Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex[nunda] yu[ka]his sister
53856Baruga (Bareji Dialect)sibling, opposite sexru(female's) brother (female referential term)
53857Baruga (Mado Dialect)sibling, opposite sexru(female's) brother (female referential term)
53858Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sex['anda] rumy sibling (opposite sex, older)
53860Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sexrubrother (female referential term)
53862Yegha (Korafe Dialect)sibling, opposite sexru[ka]brother (general referential term females use)
53846Ewage-Notusibling, opposite sex[uso] ruhis sister
53847Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sibling, opposite sex'yusister
53848Yegha (Oukena Dialect)sibling, opposite sex[uso] ruhis sister
53849Yegha (Yega Dialect)sibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53850Gainasibling, opposite sex['nanda] 'ru[ka]my sibling (opposite sex, older)
53851Gainasibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sister
53852Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'yu[ka]my sibling (opposite sex, older)
53853Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'ʒu[ka]my sibling (opposite sex, older)
53855Gaina (Karoto Dialect)sibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sister
53841Hunjara-Kaina Kesibling, opposite sexruboy's brother
53838Orokaiva (Sose Dialect)sibling, opposite sexduolder brother/sister
53837Orokaiva (Para Harava Dialect)sibling, opposite sexdubrother
53836Orokaivasibling, opposite sexdubrother
53835Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53834Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sibling, opposite sexdubrother (of woman)
53833Orokaiva (Dobuduru Dialect)sibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53832Aekasibling, opposite sexdubrother
53831Aekasibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53830Binandere (Ambasi Dialect)sibling, opposite sexrubrother
53828Binanderesibling, opposite sex'ruolder sister of man
53827Binanderesibling, opposite sexrubrother
53823Zia (Mawai Dialect)sibling, opposite sexnusibling to opposite sex
53822Ziasibling, opposite sexnusister
53820Suena (Yema-Yarawe Dialect)sibling, opposite sexnusibling to opposite sex
53819Suenasibling, opposite sexnu[mata]brother (of girl)
53818Suenasibling, opposite sexnu[bama]sister (boy's)
53815Proto-Binanderesibling, opposite sex*ndu
53842Hunjara-Kaina Kesibling, opposite sexdugirl's brother
53843Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sibling, opposite sexrubrother
53844Ewage-Notusibling, opposite sexru[beg'o]sibling (opposite sex, older)
53845Ewage-Notusibling, opposite sexrubrother
53870Baruga (Tafota Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53871Baruga (Tafota Dialect)siblingsjamenayounger brothers, siblings