TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53401Gaina (Karoto Dialect)roast'ĩgebake, roast
53402Baruga (Tafota Dialect)roastĩgeroast
53403Baruga (Tafota Dialect)roast['ẽbe] ĩgaribread
53404Yegha (Korafe Dialect)roastĩ'garito bake, to roast directly on the coals
53367Baruga (Mado Dialect)road/pathda'reipath, way
53372Orokaiva (Sose Dialect)road/pathẽbereroad
53387Baruga (Tafota Dialect)road/pathẽboropath, way
53390Yegha (Korafe Dialect)road/pathẽ'boroway, path, road; choice, way
53384Gaina (Karoto Dialect)road/pathẽ'boropath, road
53370Orokaiva (Dobuduru Dialect)road/pathembereroad
53417Proto-Nuclear-Binandererope*buri
53418Binandereropeburirope
53419Aekarope[ji]hurisnake
53420Orokaiva (Dobuduru Dialect)rope[ji]purisnake
53421Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rope[ju]hurisnake
53422Orokaiva (Sose Dialect)ropepupuribelt, rope
53423Orokaiva (Sose Dialect)rope[di] hurinoose for birds
53424Hunjara-Kaina Kerope[ji]purisnake
53425Hunjara-Kaina Kerope[di]'porisnake
53426Yegha (Korafe Dialect)rope'burishackles, manacles, handcuffs, tether
53439Binandereto run['aĩto] tu'peirahe runs
53414Baruga (Mado Dialect)rootbe'sisigeneric term for root
53416Korafe (Rabade Dialect)rootbe'sisiroot of tree
53415Yegha (Korafe Dialect)rootbe'sisiroots, tree fibres
53413Gaina (Karoto Dialect)root[ika] besisiroot
53412Gaina (Gena Dialect)root[ika] besisiroot
53447Baruga (Bareji Dialect)to run['amo] sum'bereI ran
53458Orokaiva (Para Harava Dialect)to runhuhewarirun
53456Orokaiva (Dobuduru Dialect)to runhuhuverun
53441Hunjara-Kaina Keto runkumbuʒorun
53462Proto-Binanderesago*ambe
53464Suenasagoamesago
53465Suena (Yema-Yarawe Dialect)sagoamisago
53467Ziasagoamesago
53468Zia (Mawai Dialect)sagoamisago
53470Binanderesagoãbesago, bush (Ambasi)
53471Binanderesagoambesago
53472Binandere (Ambasi Dialect)sagoambisago
53473Binandere (Ambasi Dialect)sagoambesago
53475Aekasagoambesago
53476Orokaiva (Dobuduru Dialect)sagoambesago
53477Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sagoambesago
53478Orokaivasagoambesago
53479Orokaiva (Para Harava Dialect)sagoambesago
53480Orokaiva (Sose Dialect)sagoãbesago, bread
53481Hunjara-Kaina Kesagoambesago
53482Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sagoambesago
53483Ewage-Notusagoambesago
53484Yegha (Yega Dialect)sagoambesago
53485Gaina (Gena Dialect)sagoambe[yoxa]bush