Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
53152 | Suena | rafter | [ni]sisi | | beams of house | |
53153 | Binandere | rafter | [ni]titi | | doorstep | |
53155 | Baruga (Tafota Dialect) | rafter | sisi | | overhang of roof, terminal points of roof rafters | |
53156 | Yegha (Korafe Dialect) | rafter | 'sisi | | ground sheltered by overhang of roof | |
53154 | Hunjara-Kaina Ke | rafter | 'sisi | | roof overhang | |
53151 | Proto-Binandere | rafter | *sisi | | rafters | |
53247 | Binandere | rat | goibo | | mouse, rat | |
53244 | Suena | rat | goibo | | rat | |
53246 | Zia | rat | goibo | | mouse | |
53245 | Suena (Yema-Yarawe Dialect) | rat | goibu | | rat | |
53243 | Guhu-Samane | rat | gope | | rat, mouse | |
53242 | Proto-Binandere | rat | *gor{i,o}bu | | rat, mouse | |
53253 | Baruga (Tafota Dialect) | rat | gorobu | | marsupial mouse | |
53251 | Baruga (Mado Dialect) | rat | go'robu | | (marsupial?) mouse | |
53252 | Baruga (Tafota Dialect) | rat | go'robu | | (marsupial?) mouse | |
53254 | Yegha (Korafe Dialect) | rat | go'robu | | marsupial mouse | |
53248 | Orokaiva (Sose Dialect) | rat | koropu | | mouse | |
53250 | Hunjara-Kaina Ke | rat | ko'ropu | | mouse | |
53249 | Orokaiva (Sose Dialect) | rat | [o] koropu | | rat | |
51554 | Yegha (Korafe Dialect) | left (hand) | 'aãda | | left (direction, side, etc.) | |
51551 | Baruga (Tafota Dialect) | left (hand) | ãda | | lefthand | |
51545 | Binandere | left (hand) | ãda | | left hand | |
51546 | Orokaiva (Sose Dialect) | left (hand) | ãga | | left hand or left direction | |
51550 | Baruga (Tafota Dialect) | left (hand) | 'anda | | left hand | |
51549 | Gaina | left (hand) | 'anda | | left hand | |
51544 | Proto-Nuclear-Binandere | left (hand) | *anda | | lefthand | |
51547 | Hunjara-Kaina Ke | left (hand) | ['gere] aŋ'ge[hi] | | lefthand | |
51552 | Baruga (Tafota Dialect) | left (hand) | [ĩgo] aãda | | left hand | |
51548 | Ewage-Notu | left (hand) | [iŋgo] anda | | left hand | |
51553 | Doghoro | left (hand) | [iŋgo] 'anda | | left hand | |
50580 | Suena | garden | búà | | work, garden | |
50583 | Yekora | garden | bura | | garden | |
50584 | Zia | garden | bure | | garden | |
50589 | Binandere | garden | buro | | work | |
50617 | Baruga (Tafota Dialect) | garden | buro | | garden; work | |
50609 | Ewage-Notu | garden | buro | | garden | |
50585 | Zia | garden | buro | | work | |
50592 | Binandere (Ambasi Dialect) | garden | buro | | work | |
50615 | Baruga (Bareji Dialect) | garden | 'buro | | garden | |
50612 | Gaina (Gena Dialect) | garden | 'buro | | garden | |
50613 | Gaina (Karoto Dialect) | garden | 'buro | | garden, work | |
50611 | Gaina | garden | 'buro | | garden | |
50616 | Baruga (Tafota Dialect) | garden | 'buro | | garden | |
50619 | Doghoro | garden | 'buro | | garden | |
50610 | Yegha (Yega Dialect) | garden | bur-o | | garden | |
50578 | Proto-Binandere | garden | *burә | | garden, work | |
50595 | Aeka | garden | pure | | work | |
50596 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | garden | pure | | garden | |
50597 | Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect) | garden | pure | | garden | |
50599 | Orokaiva | garden | pure | | work | |